还要在上面盖上厚厚的泥土，在上面种上野百里香，再洒上香油吗？
ὡς ἤν τι πεσὼν §170ἐνθένδε πάθω, τοὐμοῦ θανάτου §171πέντε τάλανθʼ ἡ πόλις ἡ Χίων §172διὰ τὸν σὸν πρωκτὸν ὀφλήσει.
因为如果我从这里摔下去出了什么事，为了我的死，希奥斯城邦将要赔偿五塔兰同，全都因为你的肛门而受罚。
§173οἴμʼ ὡς δέδοικα, κοὐκέτι σκώπτων λέγω.
哎呀，我真害怕，我可不是在开玩笑了。
§174ὦ μηχανοποιὲ πρόσεχε τὸν νοῦν ὡς ἐμέ·
喂，机器操作员，把注意力集中在我身上！
我的肚脐周围已经有一股气在转动了，你要是不小心，我可就要喂饱这只金龟子了。
不过，我觉得自己似乎已经接近神明了，看啊，我已经看见了宙斯的住所。
§179τίς ἐν Διὸς θύραισιν;
谁在宙斯的门前？
οὐκ ἀνοίξετε;
还不开门吗？
§180πόθεν βροτοῦ με προσέβαλʼ;
赫尔墨斯：哪里来的凡人气味冲着我来？
ὦναξ Ἡράκλεις §181τουτὶ τί ἐστι τὸ κακόν;
赫拉克勒斯主宰啊，这个怪物到底是什么？
§181bἱπποκάνθαρος.
特里盖奥斯：马金龟子。
§182ὦ βδελυρὲ καὶ τολμηρὲ κἀναίσχυντε σὺ §183καὶ μιαρὲ καὶ παμμίαρε καὶ μιαρώτατε, §184πῶς δεῦρʼ ἀνῆλθες ὦ μιαρῶν μιαρώτατε;
赫尔墨斯：噢，你这个可恶、大胆、厚颜无耻的家伙，下流、彻头彻尾的下流、最下流的家伙，你是怎么爬到这儿来的，你这最下流之中的最下流？
§185τί σοί ποτʼ ἔστʼ ὄνομʼ;
你到底叫什么名字？
οὐκ ἐρεῖς;
不打算说吗？
§185bμιαρώτατος.
特里盖奥斯：最下流。
§186ποδαπὸς τὸ γένος δʼ εἶ;
赫尔墨斯：你是哪个种族的？
φράζε μοι.
告诉我。
§186bμιαρώτατος.
特里盖奥斯：最下流。
§187πατὴρ δέ σοι τίς ἐστʼ;
赫尔墨斯：你的父亲是谁？
§187bἐμοί;
特里盖奥斯：我的吗？
μιαρώτατος.
最下流。
赫尔墨斯：凭大地发誓，你绝对死定了，除非你如实告诉我你到底叫什么名字。
特里盖奥斯：我是阿特莫努斯的特里盖奥斯，一个优秀的种植葡萄的农夫，不是密告者，也不爱搬弄是非。
§192ἥκεις δὲ κατὰ τί;
赫尔墨斯：那你来是为了什么？
§192bτὰ κρέα ταυτί σοι φέρων.
特里盖奥斯：给你送这些肉来。
§193ὦ δειλακρίων πῶς ἦλθες;
赫尔墨斯：噢，亲爱的小可怜，你是怎么来的？
§195ἴθι νυν κάλεσόν μοι τὸν Δίʼ.
快去，帮我把宙斯叫来。
赫尔墨斯：哎呀，哎呀，哎呀，你根本不可能接近神明了；因为他们昨天已经搬家走掉了。
§198ποῖ γῆς;
特里盖奥斯：到地上的哪儿去了？
§198bἰδοὺ γῆς.
赫尔墨斯：还地上的哪儿呢。
§198cἀλλὰ ποῖ;
特里盖奥斯：那是去哪儿了？
§200πῶς οὖν σὺ δῆτʼ ἐνταῦθα κατελείφθης μόνος;
特里盖奥斯：那怎么偏偏你一个人留在这儿呢？
赫尔墨斯：我留下来照看神明们落下的坛坛罐罐，小罐子、小木板和小双耳瓶之类的。
§203ἐξῳκίσαντο δʼ οἱ θεοὶ τίνος οὕνεκα;
特里盖奥斯：神明们又是为了什么原因搬走的？
§204Ἕλλησιν ὀργισθέντες.
赫尔墨斯：因为他们对希腊人生气了。
εἶτʼ ἐνταῦθα μὲν §205ἵνʼ ἦσαν αὐτοὶ τὸν Πόλεμον κατῴκισαν, §206ὑμᾶς παραδόντες δρᾶν ἀτεχνῶς ὅ τι βούλεται· §207αὐτοὶ δʼ ἀνῳκίσανθʼ ὅπως ἀνωτάτω, §208ἵνα μὴ βλέποιεν μαχομένους ὑμᾶς ἔτι §209μηδʼ ἀντιβολούντων μηδὲν αἰσθανοίατο.
所以，在他们以前住的这里，他们把‘战争之神’安置了下来，把你们交给了他，随他怎么处置；而他们自己则搬到了尽可能高的地方，好让他们不再看见你们打仗，也听不到你们的任何哀求。
§210τοῦ δʼ οὕνεχʼ ἡμᾶς ταῦτʼ ἔδρασαν;
特里盖奥斯：他们为什么要对我们做出这种事？
εἰπέ μοι.
告诉我。
§211ὁτιὴ πολεμεῖν ᾑρεῖσθʼ ἐκείνων πολλάκις §212σπονδὰς ποιούντων· κεἰ μὲν οἱ Λακωνικοὶ §213ὑπερβάλοιντο μικρόν, ἔλεγον ἂν ταδί· §214ναὶ τὼ σιὼ νῦν ὡττικίων δωσεῖ δίκαν.
赫尔墨斯：因为在神明多次提出和约时，你们却总是选择打仗；要是拉栖代梦人稍微占了一点上风，他们就会这么说： ‘凭双子神起誓，现在雅典的小崽子们要受惩罚了。
§215εἰ δʼ αὖ τι πράξαιτʼ ἀγαθὸν ἁττικωνικοί §216κἄλθοιεν οἱ Λάκωνες εἰρήνης πέρι, §217ἐλέγετʼ ἂν ὑμεῖς εὐθύς· ἐξαπατώμεθα §218νὴ τὴν Ἀθηνᾶν, νὴ Δίʼ, οὐχὶ πειστέον·
’ 但如果雅典人占了便宜，斯巴达人为了和平前来交涉，你们就会立刻说： ‘我们被骗了，凭雅典娜发誓，凭宙斯发誓，绝对不能答应！
§219ἥξουσι καὖθις, ἢν ἔχωμεν τὴν Πύλον.
只要我们还占领着皮洛斯，他们还会再来的。
’ §220ὁ γοῦν χαρακτὴρ ἡμεδαπὸς τῶν ῥημάτων.
’ 特里盖奥斯：的确，这些话的调子跟我们雅典人一模一样。
赫尔墨斯：因为这个缘故，我不知道你们以后是否还能见到‘和平’，在这以后。
§222bἀλλὰ ποῖ γὰρ οἴχεται;
特里盖奥斯：但她到底去哪儿了？
§223ὁ Πόλεμος αὐτὴν ἐνέβαλʼ εἰς ἄντρον βαθύ.
赫尔墨斯：‘战争’把她扔进了一个深洞里。
§224ἐς ποῖον;
特里盖奥斯：什么样的洞窟？
§224bἐς τουτὶ τὸ κάτω, κἄπειθʼ ὁρᾷς
赫尔墨斯：就是下面这个。
赫尔墨斯：除了这一件事，我什么也不知道：那就是昨天傍晚，他搬进来一个大得惊人的研钵。
§230τί δῆτα ταύτῃ τῇ θυείᾳ χρήσεται;
特里盖奥斯：那他要用这个研钵派什么用场？
§231τρίβειν ἐν αὐτῇ τὰς πόλεις βουλεύεται.
赫尔墨斯：他打算在里面把各个城邦都捣碎。
§232ἀλλʼ εἶμι·
不过，我要走了。
καὶ γὰρ ἐξιέναι γνώμην ἐμὴν §233μέλλει· θορυβεῖ γοῦν ἔνδον.
依我看，他快要出来了；反正里面正在吵吵嚷嚷。
§233bοἴμοι δείλαιος.
特里盖奥斯：哎呀，我真命苦。
§234φέρʼ αὐτὸν ἀποδρῶ·
来，让我躲开他！
καὶ γὰρ ὥσπερ ᾐσθόμην §235καὐτὸς θυείας φθέγμα πολεμιστηρίας.
因为我自己好像也听到战争研钵的喧闹声了。
战争：噢，凡人们，凡人们，饱受苦难的凡人们，你们的下巴马上就要遭受怎样的痛苦啊！
§238ὦναξ Ἄπολλον τῆς θυείας τοῦ πλάτους,
特里盖奥斯：阿波罗主宰啊，这个研钵好大啊！
§239ὅσον κακόν, καὶ τοῦ Πολέμου τοῦ βλέμματος.
这是多么可怕的灾难，还有战争之神的那个眼神！
这就是我们一直躲避的那个人吗，那个可怕的、皮坚肉厚的、让我们站立不稳的家伙？
战争：噢，普拉西亚埃，三倍悲惨，五倍悲惨，乃至几十倍悲惨的城市啊，今天你们就要完蛋了！
特里盖奥斯：各位，这事跟我们还没有关系；因为这个灾祸是属于拉栖代梦的。