斯德普西阿得斯因儿子的债务彻夜难眠

词汇与语法注释

1. §2τὸ χρῆμα τῶν νυκτῶν ὅσον — 名词 χρῆμα（事物）接属格的惯用叹词结构，用于表示“……的巨大数量、程度”或“惊人的……”。配合后面的感叹形容词 ὅσον，意为“这些夜晚是多么漫长的一件事啊！”
2. §5οὐκ ἂν πρὸ τοῦ — 副词短语 πρὸ τοῦ（在此之前、过去）与表示过去反复或虚拟的助词 ἄν 连用。此处省略了未完成过去时动词（如 ἔρρεγκον “他们打呼噜”），意为“在以前（战争爆发前），他们是绝对不会这样的”。
3. §17ἄγουσαν τὴν σελήνην εἰκάδας — 名词 εἰκάς（二十日，复数形式 εἰκάδες 指代从二十日到月底的这段日子）作现在分词 ἄγουσαν 的直接宾语。由于月底是利息和债务的结算期，斯德普西阿得斯将月相的变化拟人化，称“月亮正带走日子并引来（可怕的）二十多号”，表达对还债日迫近的恐惧。
4. §22τοῦ δώδεκα μνᾶς Πασίᾳ; — 属格的 τοῦ（疑问代词 τίνος 的收缩形式）是表示原因或目的的属格，相当于“为了什么？”。此处省略了 ἕνεκα（为了）等介词。斯德普西阿得斯自问究竟是为了什么才向巴西亚斯借了这十二米纳。
5. §29ἐμὲ μὲν σὺ πολλοὺς τὸν πατέρʼ ἐλαύνεις δρόμους — 动词 ἐλαύνω（驱使、赶、驱驰）在此接双宾格：一个是人称直接宾语“我，你的父亲”（ἐμέ / τὸν πατέρα），另一个是同族宾格（cognate accusative）“许多跑道（回合）”（πολλοὺς δρόμους）。这是一个双关语，既指儿子在梦中驱驰赛马，也指他因债务把父亲逼得四处奔波。
6. §54ἂν ... ἔφασκον — 助词 ἄν 与直陈式未完成过去时（ἔφασκον “我常说”）连用，表示过去反复发生的习惯性动作（“常常做……”）。这生动地刻画了过去斯德普西阿得斯经常拿着自己破旧的斗篷向妻子唠叨、指责她挥霍无度的习惯。