§8.40.1ὁ δὲ Ἑλλήνων ναυτικὸς στρατὸς ἀπὸ τοῦ Ἀρτεμισίου Ἀθηναίων δεηθέντων ἐς Σαλαμῖνα κατίσχει τὰς νέας.
希腊的海军部队应雅典人的请求，自阿特米西翁撤退，将船只停泊在萨拉米斯。
τῶνδε δὲ εἵνεκα προσεδεήθησαν αὐτῶν σχεῖν πρὸς Σαλαμῖνα Ἀθηναῖοι, ἵνα αὐτοὶ παῖδάς τε καὶ γυναῖκας ὑπεξαγάγωνται ἐκ τῆς Ἀττικῆς, πρὸς δὲ καὶ βουλεύσωνται τὸ ποιητέον αὐτοῖσι ἔσται.
雅典人之所以请求他们向萨拉米斯靠拢，是为了能够将自己的妇孺从阿提卡疏散出去，并且商讨下一步该如何行动。
ἐπὶ γὰρ τοῖσι κατήκουσι πρήγμασι βουλὴν ἔμελλον ποιήσασθαι ὡς ἐψευσμένοι γνώμης.
因为面对眼前的局势，他们不得不进行商议，因为他们发现自己的预想已经落空。
§8.40.2δοκέοντες γὰρ εὑρήσειν Πελοποννησίους πανδημεὶ ἐν τῇ Βοιωτίῃ ὑποκατημένους τὸν βάρβαρον, τῶν μὲν εὗρον οὐδὲν ἐόν, οἳ δὲ ἐπυνθάνοντο τὸν Ἰσθμὸν αὐτοὺς τειχέοντας, ὡς τὴν Πελοπόννησον περὶ πλείστου τε ποιευμένους περιεῖναι καὶ ταύτην ἔχοντας ἐν φυλακῇ, τὰ ἄλλα δὲ ἀπιέναι.
因为他们原本以为会发现伯罗奔尼撒人正全军动员在波奥蒂亚迎击蛮族，但他们发现事实并非如此；相反，他们得知对方正在地峡修建防御墙，将伯罗奔尼撒的存续视为最重要的事情并加以防守，而放弃了其他所有地方。
ταῦτα πυνθανόμενοι οὕτω δὴ προσεδεήθησαν σφέων σχεῖν πρὸς τὴν Σαλαμῖνα.
得知这一情况后，他们这才请求船队向萨拉米斯靠拢。