Humanitext Reader

希罗多德 · 历史 §7.7.1

薛西斯平定埃及叛乱

第 1052 段,共 1577 段 · 希腊语

内容简介

薛西斯在被说服远征希腊后,于大流士死后第二年首先平定了埃及的叛乱。随后他将埃及委任给其兄弟阿契美尼斯统治,但阿契美尼斯后来被利比亚人伊纳罗斯杀害。

§7.7.1ὡς δὲ ἀνεγνώσθη Ξέρξης στρατεύεσθαι ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα, ἐνθαῦτα δευτέρῳ μὲν ἔτεϊ μετὰ τὸν θάνατον τὸν Δαρείου πρῶτα στρατηίην ποιέεται ἐπὶ τοὺς ἀπεστεῶτας.
当薛西斯被说服去讨伐希腊时,于是在大流士死后的第二年,他首先对叛乱者发动了远征。
τούτους μέν νυν καταστρεψάμενος καὶ Αἴγυπτον πᾶσαν πολλὸν δουλοτέρην ποιήσας ἢ ἐπὶ Δαρείου ἦν, ἐπιτράπει Ἀχαιμένεϊ ἀδελφεῷ μὲν ἑωυτοῦ, Δαρείου δὲ παιδί.
在征服了他们,并使整个埃及陷入比在大流士时代更为奴役的境地之后,他把埃及委托给了阿契美尼斯——他自己的兄弟、大流士的儿子。
Ἀχαιμένεα μέν νυν ἐπιτροπεύοντα Αἰγύπτου χρόνῳ μετέπειτα ἐφόνευσε Ἰνάρως ὁ Ψαμμητίχου ἀνὴρ Λίβυς.
后来,在阿契美尼斯统治埃及期间,被普萨美提科斯之子、利比亚人伊纳罗斯所杀。

词汇与语法注释

  1. §7.7.1ἀνεγνώσθη — 动词 ἀναγιγνώσκω(爱奥尼亚方言作 ἀναγ进ώσκω)在雅典方言中通常意为“阅读”,但在希罗多德的著作中常用于“说服”(被动语态意为“被说服”)之意。此处它与主语 Ξέρξης 构成人称构文(“薛西斯被说服……”),后接不定式 στρατεύεσθαι。
  2. §7.7.1ἐπιτράπει — 历史现在时。该动词(意为“委托”)的直接宾语(埃及,或其统治权)在原文中被省略,因为很容易从前句的 Αἴγυπτον πᾶσαν 中补出。与格 Ἀχαιμένεϊ 为间接宾语。

引用这一段

希罗多德, 历史 §7.7.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:7.7.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。