§7.173.1ταῦτα ἔλεγον οἱ Θεσσαλοί.
帖萨利亚人说了这些话。
οἱ δὲ Ἕλληνες πρὸς ταῦτα ἐβουλεύσαντο ἐς Θεσσαλίην πέμπειν κατὰ θάλασσαν πεζὸν στρατὸν φυλάξοντα τὴν ἐσβολήν.
对此，希腊人决定通过海路派遣一支步兵军队前往帖萨利亚以把守山口。
ὡς δὲ συνελέχθη ὁ στρατός, ἔπλεε διʼ Εὐρίπου· ἀπικόμενος δὲ τῆς Ἀχαιίης ἐς Ἄλον, ἀποβὰς ἐπορεύετο ἐς Θεσσαλίην, τὰς νέας αὐτοῦ καταλιπών, καὶ ἀπίκετο ἐς τὰ Τέμπεα ἐς τὴν ἐσβολὴν ἥ περ ἀπὸ Μακεδονίης τῆς κάτω ἐς Θεσσαλίην φέρει παρὰ ποταμὸν Πηνειόν, μεταξὺ δὲ Ὀλύμπου τε ὄρεος ἐόντα καὶ τῆς Ὄσσης.
军队集结完毕后，便乘船穿过尤里普斯海峡；抵达阿开亚的阿洛斯后，他们将船只留在那里，登岸陆路前往帖萨利亚，并来到了坦佩，即那条沿着佩涅乌斯河、从下马其顿通往帖萨利亚的山口，它介于奥林匹斯山和奥萨山之间。
§7.173.2ἐνθαῦτα ἐστρατοπεδεύοντο τῶν Ἑλλήνων κατὰ μυρίους ὁπλίτας συλλεγέντες, καί σφι προσῆν ἡ Θεσσαλῶν ἵππος·
希腊人在此处安营扎寨，聚集了大约一万名重装步兵，且帖萨利亚人的骑兵也加入了他们。
ἐστρατήγεε δὲ Λακεδαιμονίων μὲν Εὐαίνετος ὁ Καρήνου ἐκ τῶν πολεμάρχων ἀραιρημένος, γένεος μέντοι ἐὼν οὐ τοῦ βασιληίου, Ἀθηναίων δὲ Θεμιστοκλέης ὁ Νεοκλέος.
拉acedaemon人的将军是从战争执政官中选出的卡雷诺斯之子埃瓦伊内托斯，但他并非出身于王室家族；而雅典人的将军则是尼奥克勒斯之子地米斯托克利。
ἔμειναν δὲ ὀλίγας ἡμέρας ἐνθαῦτα· §7.173.3ἀπικόμενοι γὰρ ἄγγελοι παρὰ Ἀλεξάνδρου τοῦ Ἀμύντεω ἀνδρὸς Μακεδόνος συνεβούλευόν σφι ἀπαλλάσσεσθαι μηδὲ μένοντας ἐν τῇ ἐσβολῇ καταπατηθῆναι ὑπὸ τοῦ στρατοῦ τοῦ ἐπιόντος, σημαίνοντες τὸ πλῆθός τε τῆς στρατιῆς καὶ τὰς νέας.
他们在此处停留了几天；因为从阿敏塔斯之子、马其顿人亚历山大那里派来的使者建议他们撤离，不要留在山口而被迎面逼近的大军践踏，并指出了对方陆军和船只的庞大数量。
ὡς δὲ οὗτοί σφι ταῦτα συνεβούλευον, χρηστὰ γὰρ ἐδόκεον συμβουλεύειν καί σφι εὔνοος ἐφαίνετο ἐὼν ὁ Μακεδών, ἐπείθοντο.
由于这些人向他们提出了这样的建议，且他们认为该建议是有益的，并且那个马其顿人也显得对他们怀有善意，他们便顺从了。
§7.173.4δοκέειν δὲ μοι, ἀρρωδίη ἦν τὸ πεῖθον, ὡς ἐπύθοντο καὶ ἄλλην ἐοῦσαν ἐσβολὴν ἐς Θεσσαλοὺς κατὰ τὴν ἄνω Μακεδονίην διὰ Περραιβῶν κατὰ Γόννον πόλιν, τῇ περ δὴ καὶ ἐσέβαλε ἡ στρατιὴ ἡ Ξέρξεω.
但在我看来，让他们顺从的其实是恐惧，因为他们得知还有另一条经由上马其顿、穿过佩赖比人领地并经过贡诺斯城进入帖萨利亚的山口，而薛西斯的军队也正是从那里侵入的。
καταβάντες δὲ οἱ Ἕλληνες ἐπὶ τὰς νέας ὀπίσω ἐπορεύοντο ἐς τὸν Ἰσθμόν.
于是，希腊人下到船上，往回朝地峡撤退。