§7.129.1τὴν δὲ Θεσσαλίην λόγος ἐστὶ τὸ παλαιὸν εἶναι λίμνην, ὥστε γε συγκεκληιμένην πάντοθεν ὑπερμήκεσι ὄρεσι.
关于帖撒利，有传说称它古时候是一个湖泊，因为它四面都被极高的山脉所包围。
τὰ μὲν γὰρ αὐτῆς πρὸς τὴν ἠῶ ἔχοντα τό τε Πήλιον ὄρος καὶ ἡ Ὄσσα ἀποκληίει συμμίσγοντα τὰς ὑπωρείας ἀλλήλοισι, τὰ δὲ πρὸς βορέω ἀνέμου Ὄλυμπος, τὰ δὲ πρὸς ἑσπέρην Πίνδος, τὰ δὲ πρὸς μεσαμβρίην τε καὶ ἄνεμον νότον ἡ Ὄθρυς·
其面向东方的一侧被培利翁山和奥萨山阻挡，它们山麓相接；面向北风的一侧被奥林匹斯山阻挡，面向西方的一侧被宾度斯山阻挡，面向南方及南风的一侧则被奥特律斯山阻挡。
τὸ μέσον δὲ τούτων τῶν λεχθέντων ὀρέων ἡ Θεσσαλίη ἐστὶ ἐοῦσα κοίλη.
而在这些提及的山脉中间便是帖撒利，它是一个盆地。
§7.129.2ὥστε ὦν ποταμῶν ἐς αὐτὴν καὶ ἄλλων συχνῶν ἐσβαλλόντων, πέντε δὲ τῶν δοκίμων μάλιστα τῶνδε, Πηνειοῦ καὶ Ἀπιδανοῦ καὶ Ὀνοχώνου καὶ Ἐνιπέος καὶ Παμίσου, οἳ μέν νυν ἐς τὸ πεδίον τοῦτο συλλεγόμενοι ἐκ τῶν ὀρέων τῶν περικληιόντων τὴν Θεσσαλίην ὀνομαζόμενοι διʼ ἑνὸς αὐλῶνος καὶ τούτου στεινοῦ ἔκροον ἔχουσι ἐς θάλασσαν, προσυμμίσγοντες τὸ ὕδωρ πάντες ἐς τὠυτό·
因此，由于有许多其他的河流也汇入其中，尤其是以下五条最著名的河流：佩涅奥斯河、阿皮丹诺斯河、奥诺科诺斯河、埃尼佩乌斯河和帕米索斯河，这些河流从包围着帖撒利的山脉汇聚到这片平原上，各具其名，并通过一条狭窄的峡谷流向大海，将它们的水流全部合流于同一处。
§7.129.3ἐπεὰν δὲ συμμιχθέωσι τάχιστα, ἐνθεῦτεν ἤδη ὁ Πηνειὸς τῷ οὐνόματι κατακρατέων ἀνωνύμους τοὺς ἄλλους εἶναι ποιέει.
它们一旦合流，从此以后，佩涅奥斯河便以其名称占据绝对优势，使其他河流变得无名。
τὸ δὲ παλαιὸν λέγεται, οὐκ ἐόντος κω τοῦ αὐλῶνος καὶ διεκρόου τούτου, τοὺς ποταμοὺς τούτους, καὶ πρὸς τοῖσι ποταμοῖσι τούτοισι τὴν Βοιβηίδα λίμνην, οὔτε ὀνομάζεσθαι κατά περ νῦν ῥέειν τε οὐδὲν ἧσσον ἢ νῦν, ῥέοντας δὲ ποιέειν τὴν Θεσσαλίην πᾶσαν πέλαγος.
但据传说，古时候在这个峡谷和流出口还不存在时，这些河流以及在这些河流之外的波伊贝伊斯湖，虽然不像现在这样被命名，但其流动绝不亚于现在，它们的流动使整个帖撒利变成了一片汪洋。
§7.129.4αὐτοὶ μέν νυν Θεσσαλοί φασι Ποσειδέωνα ποιῆσαι τὸν αὐλῶνα διʼ οὗ ῥέει ὁ Πηνειός, οἰκότα λέγοντες· ὅστις γὰρ νομίζει Ποσειδέωνα τὴν γῆν σείειν καὶ τὰ διεστεῶτα ὑπὸ σεισμοῦ τοῦ θεοῦ τούτου ἔργα εἶναι, κἂν ἐκεῖνο ἰδὼν φαίη Ποσειδέωνα ποιῆσαι·
帖撒利人自己说，是波塞冬创造了佩涅奥斯河流经的峡谷，这话听起来合情合理；因为凡是相信波塞冬震动大地、且因地震而裂开的现象是这位神明之杰作的人，一旦看到那个景象，都会说是波塞冬创造了它。
ἔστι γὰρ σεισμοῦ ἔργον, ὡς ἐμοὶ φαίνεται εἶναι, ἡ διάστασις τῶν ὀρέων.
因为在我看来，山脉的分裂确实是地震的杰作。