§6.26.1ταῦτα μὲν δὴ οὕτω ἐγίνετο.
这些事便是如此发生的。
Ἱστιαίῳ δὲ τῷ Μιλησίῳ ἐόντι περὶ Βυζάντιον καὶ συλλαμβάνοντι τὰς Ἰώνων ὁλκάδας ἐκπλεούσας ἐκ τοῦ Πόντου ἐξαγγέλλεται τὰ περὶ τὴν Μίλητον γενόμενα.
与此同时，当时正在拜占庭一带并拦截从黑海驶出的伊奥尼亚商船的米利都人希斯提亚埃乌斯，得到了关于米利都所发生之事的报告。
τὰ μὲν δὴ περὶ Ἑλλήσποντον ἔχοντα πρήγματα ἐπιτράπει Βισάλτῃ Ἀπολλοφάνεος παιδὶ Ἀβυδηνῷ, αὐτὸς δὲ ἔχων Λεσβίους ἐς Χίον ἔπλεε, καὶ Χίων φρουρῇ οὐ προσιεμένῃ μιν συνέβαλε ἐν Κοίλοισι καλεομένοισι τῆς Χίης χώρης.
于是，他将自己在赫勒斯滂一带的事务委托给阿卑多斯人阿波罗法涅斯之子比萨尔特斯，而他自己则率领莱斯博斯人航向希奥斯。 由于希奥斯人的守备队不愿接纳他，他便在希奥斯境内被称为“科伊拉”的地方与他们交战。
§6.26.2τούτων τε δὴ ἐφόνευσε συχνούς, καὶ τῶν λοιπῶν Χίων, οἷα δὴ κεκακωμένων ἐκ τῆς ναυμαχίης, ὁ Ἱστιαῖος ἔχων τοὺς Λεσβίους ἐπεκράτησε, ἐκ Πολίχνης τῆς Χίων ὁρμώμενος.
他杀死了其中的许多人，并且由于其余的希奥斯人在海战中受到了重创，希斯提亚埃乌斯便率领莱斯博斯人，以希奥斯人的城镇波利克内为基地，压制了其余的希奥斯人。