马克吕埃斯人与特里托尼斯湖的普拉岛

词汇与语法注释

1. 4.178.1λωτοφάγων ... ἔχονται — 动词 `ἔχονται`（`ἔχω` 的中动语态第三人称复数）支配属格，意为“与……相邻、接壤”，此处与句首的属格 `λωτοφάγων` 连用。`τὸ παρὰ θάλασσαν` 是副词性宾格，意为“在沿海一带”。
2. 4.178.1τῇ — 关系代名词的阴性单数与格，相当于雅典方言中的 `ᾗ`，在此处为伊奥尼亚方言形式。它指代先行词 `νῆσος`（岛），作领有与格（或处所与格），构成“该（岛）的名字是（普拉）”的结构。
3. 4.178.1λόγιον εἶναι κτίσαι — 由 `φασί`（人们说）引导的带宾格的不定式结构，其中 `λόγιον`（神谕）是不定式 `εἶναι` 的主语。不定式 `κτίσαι`（殖民、建立）是说明神谕具体内容的限定性不定式。与格 `Λακεδαιμονίοισι` 意为“对于拉刻代蒙人而言（有神谕）”，或者作为不定式 `κτίσαι` 的逻辑主语。