§3.116.1πρὸς δὲ ἄρκτου τῆς Εὐρώπης πολλῷ τι πλεῖστος χρυσὸς φαίνεται ἐών· ὅκως μὲν γινόμενος, οὐκ ἔχω οὐδὲ τοῦτο ἀτρεκέως εἶπαι, λέγεται δὲ ὑπὲκ τῶν γρυπῶν ἁρπάζειν Ἀριμασποὺς ἄνδρας μουνοφθάλμους.
但在欧洲的北部，显然存在着极其丰富的黄金；至于这些黄金是如何产生的，我也无法确切地说明，但据说是一只眼的阿里马斯皮人从格里芬（有翼怪兽）那里抢夺来的。
§3.116.2πείθομαι δὲ οὐδὲ τοῦτο ὅκως μουνόφθαλμοι ἄνδρες φύονται, φύσιν ἔχοντες τὴν ἄλλην ὁμοίην τοῖσι ἄλλοισι ἀνθρώποισι·
但我也不相信有独眼人出生，而在其他方面却拥有与常人相似的生理特征。
§3.116.3αἱ δὲ ὦν ἐσχατιαὶ οἴκασι, περικληίουσαι τὴν ἄλλην χώρην καὶ ἐντὸς ἀπέργουσαι, τὰ κάλλιστα δοκέοντα ἡμῖν εἶναι καὶ σπανιώτατα ἔχειν αὗται.
无论如何，那些包围着其他土地并将其禁锢在内部的边缘地区，似乎确实拥有着在我们看来最美丽、也最稀有的事物。