§1.53.1τοῖσι δὲ ἄγειν μέλλουσι τῶν Λυδῶν ταῦτα τὰ δῶρα ἐς τὰ ἱρὰ ἐνετέλλετο ὁ Κροῖσος ἐπειρωτᾶν τὰ χρηστήρια εἰ στρατεύηται ἐπὶ Πέρσας Κροῖσος καὶ εἴ τινα στρατὸν ἀνδρῶν προσθέοιτο φίλον,
克罗伊斯命令那些负责将这些礼物送往神殿的吕底亚人，向神谕所询问克罗伊斯是否应该出兵攻打波斯人，以及是否应该联合某支人类的军队作为朋友。
§1.53.2ὡς δὲ ἀπικόμενοι ἐς τὰ ἀπεπέμφθησαν, οἱ Λυδοὶ ἀνέθεσαν τὰ ἀναθήματα, ἐχρέωντο τοῖσι χρηστηρίοισι λέγοντες
Κροῖσος ὁ Λυδῶν τε καὶ ἄλλων ἐθνέων βασιλεύς, νομίσας τάδε μαντήια εἶναι μοῦνα ἐν ἀνθρώποισι, ὑμῖν τε ἄξια δῶρα ἔδωκε τῶν ἐξευρημάτων, καὶ νῦν ὑμέας ἐπειρωτᾷ εἰ στρατεύηται ἐπὶ Πέρσας καὶ εἴ τινα στρατὸν ἀνδρῶν προσθέοιτο σύμμαχον.
当他们到达被派往的目的地时，吕底亚人奉献了贡品，并向神谕所询问道： “吕底亚人及其他各族的国王克罗伊斯，确信唯有这些神谕所是人间真正的神谕，因而为你们的灵验赐予了相称的礼物；如今他向你们询问，他是否应该出兵攻打波斯人，以及是否应该联合某支人类的军队作为盟友。
§1.53.3οἳ μὲν ταῦτα ἐπειρώτων, τῶν δὲ μαντηίων ἀμφοτέρων ἐς τὠυτὸ αἱ γνῶμαι συνέδραμον, προλέγουσαι Κροίσῳ, ἢν στρατεύηται ἐπὶ Πέρσας, μεγάλην ἀρχὴν μιν καταλύσειν· τοὺς δὲ Ἑλλήνων δυνατωτάτους συνεβούλευόν οἱ ἐξευρόντα φίλους προσθέσθαι.
” 他们如此询问，而两个神谕所的意见不约而同地达成了一致，向克罗伊斯预言道：如果他出兵攻打波斯人，他将会毁灭一个大帝国；并建议他查明希腊人中最强有力者，将他们联合起来作为朋友。