§1.53.1τοῖσι δὲ ἄγειν μέλλουσι τῶν Λυδῶν ταῦτα τὰ δῶρα ἐς τὰ ἱρὰ ἐνετέλλετο ὁ Κροῖσος ἐπειρωτᾶν τὰ χρηστήρια εἰ στρατεύηται ἐπὶ Πέρσας Κροῖσος καὶ εἴ τινα στρατὸν ἀνδρῶν προσθέοιτο φίλον,
크로이소스는 이 선물들을 신전으로 운반하기로 되어 있던 리디아인들에게, 크로이소스가 페르시아인들을 상대로 원정을 떠나야 할지, 그리고 누군가 인간의 군대를 아군으로 삼아야 할지를 신탁소에 물어보도록 지시했다.
§1.53.2ὡς δὲ ἀπικόμενοι ἐς τὰ ἀπεπέμφθησαν, οἱ Λυδοὶ ἀνέθεσαν τὰ ἀναθήματα, ἐχρέωντο τοῖσι χρηστηρίοισι λέγοντες
Κροῖσος ὁ Λυδῶν τε καὶ ἄλλων ἐθνέων βασιλεύς, νομίσας τάδε μαντήια εἶναι μοῦνα ἐν ἀνθρώποισι, ὑμῖν τε ἄξια δῶρα ἔδωκε τῶν ἐξευρημάτων, καὶ νῦν ὑμέας ἐπειρωτᾷ εἰ στρατεύηται ἐπὶ Πέρσας καὶ εἴ τινα στρατὸν ἀνδρῶν προσθέοιτο σύμμαχον. §1.53.3οἳ μὲν ταῦτα ἐπειρώτων, τῶν δὲ μαντηίων ἀμφοτέρων ἐς τὠυτὸ αἱ γνῶμαι συνέδραμον, προλέγουσαι Κροίσῳ, ἢν στρατεύηται ἐπὶ Πέρσας, μεγάλην ἀρχὴν μιν καταλύσειν·
그들이 파견된 목적지에 도착하자, 리디아인들은 봉헌물을 바치고 신탁소에 다음과 같이 말하며 물었다. "리디아인들과 다른 여러 민족들의 왕 크로이소스는 이 신탁소들만이 인간들 가운데 유일한 진짜 신탁소라고 확신하여, 당신들에게 그 적중한 신탁에 걸맞은 선물들을 드렸습니다. 그리고 이제 당신들에게, 그가 페르시아인들을 상대로 원정을 떠나야 할지, 그리고 누군가 인간의 군대를 동맹군으로 삼아야 할지를 묻고 있습니다." 그들이 이렇게 묻자, 두 신탁소의 의견은 동일한 결론으로 일치하였으며, 크로이소스에게 만약 그가 페르시아인들을 상대로 원정을 떠난다면 대제국을 멸망시키게 될 것이라고 예언했다.
τοὺς δὲ Ἑλλήνων δυνατωτάτους συνεβούλευόν οἱ ἐξευρόντα φίλους προσθέσθαι.
또한 그리스인들 중 가장 강력한 자들을 찾아내어 그들을 아군으로 삼을 것을 그에게 권고했다.