Humanitext Reader

普鲁塔克 · 不可能之事选集 §1-52

关于不可能之事与徒劳的谚语集

第 1 段,共 1 段 · 希腊语

内容简介

希腊短篇谚语集,主要以各种比喻表达“不可能的任务”或“徒劳无功的挣扎”,并穿插部分表示极自然或顺理成章之事的对照性表达。

§1Κατὰ πετρῶν σπείρεις.
你在岩石上播种。
§2Πλίνθον πλύνεις.
你洗砖头。
§3Δικτύῳ ἄνεμον θηρᾷς.
你用网捕风。
§4Εἰς πίθον ἀντλεῖς.
你往大瓮里汲水。
§5Εἰς ὕδωρ γράφεις.
你在水上写字。
§6Εἰς οὐρανὸν τοξεύεις.
你向天空射箭。
§7Αἰθίοπα σμήχεις.
你给埃塞俄比亚人洗澡。
§8Κοσκίνῳ ὕδωρ ἀντλεῖς.
你用筛子汲水。
§9Νεκρὸν μαστίζεις.
你鞭笞死者。
§10Εἰς ψάμμον οἰκοδομεῖς.
你在沙上建造。
§11Εἰς ὕδωρ σπείρεις.
你在水中播种。
§12Ἀκίνητα κίνεις.
你移动不可移动之物。
§13Ἀκίχητα διώκεις.
你追求不可企及之物。
§14Σίδηρον πλεῖν διδάσκεις.
你教铁游泳。
§15Δελφῖνα νήχεσθαι διδάσκεις.
你教海豚游泳。
§16Ἡλίῳ φῶς δανείζεις.
你借光给太阳。
§17Κύματα μετρεῖς.
你数波浪。
§18Ὑπὲρ τὰ ἐσκαμμένα πηδᾷς.
你跳过划好的界线。
§19Λύκου πτερὸν ζητεῖς.
你寻找狼的翅膀。
§20Τράγον ἀμέλγεις.
你挤公羊的奶。
§21Ἄμμον θαλάσσης κοφίνῳ ζητεῖς μετρεῖν, §22Ἐλαίῳ πῦρ σβεννύεις.
你企图用篮子量海砂,你用油灭火。
§23Αἰγιαλῷ λαλεῖς.
你对海岸说话。
§24Λίθῳ διαλέγου.
向石头说话吧。
§25Ἄνεα πτερῶν ζητεῖς ἵπτασθαι.
你企图无翼而飞。
§26Φαλακρῷ κτένας δανείζεις.
你借梳子给秃子。
§27Τυφλῷ κάτοπτρον χαρίξῃ· §28Ἠπειρώτῃ δίκτυα δίδως.
你将赠送镜子给盲人;你给内陆人网。
§29Πρὸς κωφοῖς ἀποπέρδεις.
你在聋子面前放屁。
§30Ἄνεμον διώκεις.
你追赶风。
§31Παρὰ δικτύοις ὕδωρ κομίζεις.
你用网运水。
§32Ἵππος εἰς λεῖον πεδίον.
马奔向平原。
§33Ἀετὸς εἰς θήραν.
鹰去捕猎。
§34Ξυρὸς εἰς ἀκόνην.
剃刀走向磨刀石。
§35Σφαῖρα κατὰ πρανοῦς.
顺着陡坡滚下的球。
§36Πῦρ εἰς ἀκάνθας.
荆棘中的火。
§37Σπόγγος εἰς ὕδωρ.
水中的海绵。
§38Ὄρνιθος γάλα ζητεῖς.
你寻找鸟奶。
§39Φακοῦ γωνίαν κάμπτεις.
你绕过扁豆的角。
§40Ὠὸν τίλλεις.
你拔鸡蛋的毛。
§41Θάλασσαν σπείρεις, §42Πλίνθον πλύνεις.
你在海里播种,你洗砖头。
§43Κωφῷ ὁμιλεῖς.
你对聋子说话。
§44Τυφλῷ διανεύεις.
你向盲人示意。
§45Ἀνδριάντα γαργαλίζεις.
你逗乐雕像。
§46Εἰς τετρημένον πίθον ἀντλεῖς.
你往有漏洞的大瓮里汲水。
§47Ἄστρα τοξεύεις.
你向星星射箭。
§48Πῦρ ἀλείφεις.
你给火涂油。
§49Κατὰ μαχαιρῶν κυβιστᾷς.
你在刀尖上翻筋斗。
§50Κοσκίνῳ φέρεις ὕδωρ.
你用筛子运水。
§51Νεφέλας ξαίνεις.
你梳理云朵。
§52Αἰθίοπα λευκαίνεις.
你把埃塞俄比亚人洗白。

词汇与语法注释

  1. §12Ἀκίνητα — 形容词 ἀκίνητος(不可移动的、神神圣的)的中性复数宾格,指不可触动或不可改变的事物,如墓地、传统或神圣之物。
  2. §14πλεῖν — 动词 πλέω(航行、游泳)的现在时不定式,作为 διδάσκεις(你教)的宾语,形容教天生下沉的铁(σίδηρον)去游泳这一不可能的尝试。
  3. §18τὰ ἐσκαμμένα — 动词 σκάπτω(挖掘)的完成时被动分词中性复数宾格。指竞技中挖出的“边界线”或“沟渠”,越过它跳跃比喻行为过度或超越界限。
  4. §24διαλέγου — 异态动词 διαλέγομαι(交谈、说话)的现在时命令语气第二人称单数。与本作中其他大多使用直说法的修辞不同,此处采用了明确的命令形。
  5. §25Ἄνεα — 可能是前置词 ἄνευ(没有……,支配属格)的拼写错误或异体,支配属格 πτερῶν(翅膀)。
  6. §32Ὄππος εἰς λεῖον πεδίον — 从 §32 到 §37 均为省略动词的名词短语,表现某种事物(马、鹰、剃刀等)处于其最合适的环境或状态中,指事情进展极顺理成章、毫无阻碍。

引用这一段

普鲁塔克, 不可能之事选集 §1-52. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0007.tlg147.humanitext-grc1:1-52

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。