Humanitext Reader

플루타르코스 · 불가능한 일들에 관한 선집 §1-52

불가능한 일과 헛된 수고에 관한 속담집

1개 구절 중 1번째 · 그리스어

요약

고대 그리스에서 전해지는, 주로 '불가능한 일'이나 '헛된 수고'를 비유적으로 표현한 짧은 속담들의 모음집으로, 일부 자연스럽고 용이한 상황을 나타내는 대조적 표현도 포함되어 있다.

§1Κατὰ πετρῶν σπείρεις.
너는 바위 위에 씨를 뿌린다.
§2Πλίνθον πλύνεις.
너는 벽돌을 씻는다.
§3Δικτύῳ ἄνεμον θηρᾷς.
너는 그물로 바람을 잡으려 한다.
§4Εἰς πίθον ἀντλεῖς.
너는 항아리에 물을 퍼 담는다.
§5Εἰς ὕδωρ γράφεις.
너는 물 위에 글을 쓴다.
§6Εἰς οὐρανὸν τοξεύεις.
너는 하늘을 향해 활을 쏜다.
§7Αἰθίοπα σμήχεις.
너는 에티오피아인을 문질러 씻긴다.
§8Κοσκίνῳ ὕδωρ ἀντλεῖς.
너는 체로 물을 긷는다.
§9Νεκρὸν μαστίζεις.
너는 시체를 채찍질한다.
§10Εἰς ψάμμον οἰκοδομεῖς.
너는 모래 위에 짓는다.
§11Εἰς ὕδωρ σπείρεις.
너는 물속에 씨를 뿌린다.
§12Ἀκίνητα κίνεις.
너는 움직여서는 안 될 것을 움직인다.
§13Ἀκίχητα διώκεις.
너는 따라잡을 수 없는 것을 쫓는다.
§14Σίδηρον πλεῖν διδάσκεις.
너는 철에게 헤엄치는 법을 가르친다.
§15Δελφῖνα νήχεσθαι διδάσκεις.
너는 돌고래에게 헤엄치는 법을 가르친다.
§16Ἡλίῳ φῶς δανείζεις.
너는 태양에게 빛을 빌려준다.
§17Κύματα μετρεῖς.
너는 파도를 센다.
§18Ὑπὲρ τὰ ἐσκαμμένα πηδᾷς.
너는 그어진 경계선을 넘어 뛴다.
§19Λύκου πτερὸν ζητεῖς.
너는 늑대의 깃털을 찾는다.
§20Τράγον ἀμέλγεις.
너는 숫염소의 젖을 짠다.
§21Ἄμμον θαλάσσης κοφίνῳ ζητεῖς μετρεῖν, §22Ἐλαίῳ πῦρ σβεννύεις.
너는 바구니로 바다의 모래를 측정하려 한다, 너는 기름으로 불을 끈다.
§23Αἰγιαλῷ λαλεῖς.
너는 해변을 향해 말한다.
§24Λίθῳ διαλέγου.
돌에게 이야기하라.
§25Ἄνεα πτερῶν ζητεῖς ἵπτασθαι.
너는 날개 없이 날려고 한다.
§26Φαλακρῷ κτένας δανείζεις.
너는 대머리에게 빗을 빌려준다.
§27Τυφλῷ κάτοπτρον χαρίξῃ· §28Ἠπειρώτῃ δίκτυα δίδως.
너는 시각장애인에게 거울을 선물할 것이다; 너는 내륙 사람에게 그물을 준다.
§29Πρὸς κωφοῖς ἀποπέρδεις.
너는 귀머거리들 앞에서 방귀를 뀐다.
§30Ἄνεμον διώκεις.
너는 바람을 쫓는다.
§31Παρὰ δικτύοις ὕδωρ κομίζεις.
너는 그물로 물을 나른다.
§32Ἵππος εἰς λεῖον πεδίον.
평평한 들판으로 향하는 말.
§33Ἀετὸς εἰς θήραν.
사냥터로 향하는 독수리.
§34Ξυρὸς εἰς ἀκόνην.
숫돌로 향하는 면도날.
§35Σφαῖρα κατὰ πρανοῦς.
비탈길을 내려가는 공.
§36Πῦρ εἰς ἀκάνθας.
가시덤불 속의 불.
§37Σπόγγος εἰς ὕδωρ.
물속의 스펀지.
§38Ὄρνιθος γάλα ζητεῖς.
너는 새의 젖을 찾는다.
§39Φακοῦ γωνίαν κάμπτεις.
너는 렌즈콩의 모퉁이를 돈다.
§40Ὠὸν τίλλεις.
너는 달걀의 털을 뽑는다.
§41Θάλασσαν σπείρεις, §42Πλίνθον πλύνεις.
너는 바다에 씨를 뿌린다, 너는 벽돌을 씻는다.
§43Κωφῷ ὁμιλεῖς.
너는 귀머거리에게 말을 건다.
§44Τυφλῷ διανεύεις.
너는 시각장애인에게 눈짓을 한다.
§45Ἀνδριάντα γαργαλίζεις.
너는 조각상을 간지럽힌다.
§46Εἰς τετρημένον πίθον ἀντλεῖς.
너는 구멍 난 항아리에 물을 퍼 담는다.
§47Ἄστρα τοξεύεις.
너는 별을 향해 활을 쏜다.
§48Πῦρ ἀλείφεις.
너는 불에 기름을 바른다.
§49Κατὰ μαχαιρῶν κυβιστᾷς.
너는 칼날 위에서 공중제비를 돈다.
§50Κοσκίνῳ φέρεις ὕδωρ.
너는 체로 물을 나른다.
§51Νεφέλας ξαίνεις.
너는 구름을 빗질한다.
§52Αἰθίοπα λευκαίνεις.
너는 에티오피아인을 하얗게 만든다.

어휘·문법 주석

  1. §12Ἀκίνητα — 형용사 ἀκίνητος('움직일 수 없는', '신성한')의 중성 복수 대격으로, 무덤, 오래된 관습, 신성한 법과 같이 건드려서는 안 될 것을 가리킨다.
  2. §14πλεῖν — 동사 πλέω('항해하다' 또는 '헤엄치다')의 현재 부정사. διδάσκεις('너는 가르친다')의 목적어로 쓰여, 가라앉는 성질을 지닌 철(σίδηρον)에게 헤엄치는 법을 가르친다는 불가능한 시도를 나타낸다.
  3. §18τὰ ἐσκαμμένα — 동사 σκάπτω('파다')의 완료 수동 분사 중성 복수 대격. 경기 등에서 파놓은 '경계선' 또는 '참호'를 가리키며, 이를 넘어서 뛴다는 점에서 도를 넘어서거나 한계를 초과한다는 비유적 의미가 된다.
  4. §24διαλέγου — 디포넌트 동사 διαλέγομαι('이야기하다', '말을 건네다')의 현재 명령법 2인칭 단수. 이 작품의 다른 대다수 항목이 직설법 2인칭 단수를 사용하는 것과 달리 명시적인 명령형으로 되어 있다.
  5. §25Ἄνεα — 전치사 ἄνευ('~없이', 속격 지배)의 오기 또는 이형으로 보이며, 속격 πτερῶν('날개')을 지배한다.
  6. §32Ὄππος εἰς λεῖον πεδίον — §32부터 §37까지는 동사가 생략된 명사구들로, 어떤 대상(말, 독수리, 면도날 등)이 그에게 가장 적합한 장소나 상태에 놓여 매우 자연스럽고 수월하게 진행되는 상황을 표현한다.

이 구절 인용하기

플루타르코스, 불가능한 일들에 관한 선집 §1-52. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0007.tlg147.humanitext-grc1:1-52

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.