§1083γυναικὸς ἐσθλῆς ἤμπλακες· τίς ἀντερεῖ;
赫拉克勒斯：你失去了一位贤惠的妻子，谁能否定这一点？
§1084ὥστ’ ἄνδρα τόνδε μηκέθ’ ἥδεσθαι βίῳ.
阿德墨托斯：以至于这男子不再乐于生活。
§1085χρόνος μαλάξει, νῦν δ’ ἔθ’ ἡβάσκει κακόν.
赫拉克勒斯：时间会抚平一切，但现在这痛苦依然新鲜。
§1086χρόνον λέγοις ἄν, εἰ χρόνος τὸ κατθανεῖν.
阿德墨托斯：如果“死”就是“时间”的话，你大可以谈论“时间”。
§1087γυνή σε παύσει καὶ νέου γάμου πόθοι.
赫拉克勒斯：一个女人和对新婚的渴望会让你止步。
§1088σίγησον·
阿德墨托斯：闭嘴！
οἷον εἶπας.
你竟说出这样的话！
οὐκ ἂν ᾠόμην.
我绝想不到。
§1089τί δʼ;
赫拉克勒斯：为何？
οὐ γαμεῖς γάρ, ἀλλὰ χηρεύσῃ λέχος;
难道你真的不再娶，而让床榻一直空着吗？
§1090οὐκ ἔστιν ἥτις τῷδε συγκλιθήσεται.
阿德墨托斯：没有任何女人会与这男子同眠。
§1091μῶν τὴν θανοῦσαν ὠφελεῖν τι προσδοκᾷς;
赫拉克勒斯：难道你还指望能对那死去的妻子有什么益处吗？
§1092κείνην ὅπουπερ ἔστι τιμᾶσθαι χρεών.
阿德墨托斯：无论她在何处，她都理应受到尊崇。
§1093αἰνῶ μὲν αἰνῶ· μωρίαν δ’ ὀφλισκάνεις.
赫拉克勒斯：我赞许，确实赞许；但你却落得了愚蠢的名声。
§1094ὡς μήποτ’ ἄνδρα τόνδε νυμφίον καλῶν.
阿德墨托斯：你就当永远不会再称这男子为新郎吧。
§1095ἐπῄνεσ’ ἀλόχῳ πιστὸς οὕνεκ’ εἶ φίλος.
赫拉克勒斯：我赞许你，因为你对妻子是一位忠实的朋友。
§1096θάνοιμ’ ἐκείνην καίπερ οὐκ οὖσαν προδούς.
阿德墨托斯：即使她已不在，如果我背叛她，愿我死去！
§1097δέχου νυν εἴσω τήνδε γενναίων δόμων.
赫拉克勒斯：那么，请把这女人接进你高贵的府邸吧。
§1098μή, πρός σε τοῦ σπείραντος ἄντομαι Διός.
阿德墨托斯：不要，求求你，凭着生你的父神宙斯的名义！
§1099καὶ μὴν ἁμαρτήσῃ γε μὴ δράσας τάδε.
赫拉克勒斯：然而，如果你不这样做，你必定会犯下过错。
§1100καὶ δρῶν γε λύπῃ καρδίαν δηχθήσομαι.
阿德墨托斯：而如果我做了，我的心将被悲痛噬咬。
§1101πιθοῦ· τάχ’ ἂν γὰρ ἐς δέον πέσοι χάρις.
赫拉克勒斯：听我的吧；因为这份恩惠或许正合时宜。
§1102φεῦ.
阿德墨托斯：唉！
§1102aεἴθ’ ἐξ ἀγῶνος τήνδε μὴ ῎λαβές ποτε.
但愿你从未在竞技中赢得这个女人！
§1103νικῶντι μέντοι καὶ σὺ συννικᾷς ἐμοί.
赫拉克勒斯：然而，当我获胜时，你也是与我一同获胜的。
§1104καλῶς ἔλεξας· ἡ γυνὴ δ’ ἀπελθέτω.
阿德墨托斯：说得好；但还是让这女人离去吧。
§1105ἄπεισιν, εἰ χρή· πρῶτα δ’ εἰ χρεὼν ἄθρει.
赫拉克勒斯：如果必须去，她会走的；但首先请看是否确实有此必要。
§1106χρή, σοῦ γε μὴ μέλλοντος ὀργαίνειν ἐμοί.
阿德墨托斯：确实必要，只要你不会因此对我动怒。
§1107εἰδώς τι κἀγὼ τήνδ’ ἔχω προθυμίαν.
赫拉克勒斯：我心中有数，才会如此坚持地劝说。
§1108νίκα νυν.
阿德墨托斯：那你赢了。
οὐ μὴν ἁνδάνοντά μοι ποιεῖς.
不过你所做的并非我所愿。
§1109ἀλλ’ ἔσθ’ ὅθ’ ἡμᾶς αἰνέσεις· πιθοῦ μόνον.
赫拉克勒斯：但总有一天你会赞许我的，只需顺从。
§1110κομίζετʼ, εἰ χρὴ τήνδε δέξασθαι δόμοις.
阿德墨托斯：带她进去吧，如果必须在府上收留这个女人的话。
§1111οὐκ ἂν μεθείην τὴν γυναῖκα προσπόλοις.
赫拉克勒斯：我绝不把这女人交给仆人们。
§1112σὺ δ’ αὐτὸς αὐτὴν εἴσαγʼ, εἰ βούλῃ, δόμους.
你自己把她领进屋里去吧，如果你愿意的话。
§1113ἐς σὰς μὲν οὖν ἔγωγε θήσομαι χέρας.
阿德墨托斯：不，我做不到。
§1114οὐκ ἂν θίγοιμι· δῶμα δ’ εἰσελθεῖν πάρα.
相反，你应该亲自把她带进去。
§1115τῇ σῇ πέποιθα χειρὶ δεξιᾷ μόνῃ.
阿德墨托斯：我绝不碰她；不过她可以进屋去。
§1116ἄναξ, βιάζῃ μ’ οὐ θέλοντα δρᾶν τάδε.
赫拉克勒斯：我只信任你的右手。
§1117τόλμα προτεῖναι χεῖρα καὶ θιγεῖν ξένης.
阿德墨托斯：主人啊，你在强迫我不情愿地做这件事。
§1118καὶ δὴ προτείνω, Γοργόν’ ὡς καρατομῶν.
赫拉克勒斯：鼓起勇气伸出手来，触碰这位异乡女子吧。
§1119ἔχεις;
阿德墨托斯：瞧，我伸出去了，简直就像去斩戈耳工的头颅一般。
§1119bἔχω;
赫拉克勒斯：牵到了吗？
ναί.
阿德墨托斯：牵到了吗？
§1119cσῷζέ νυν, καὶ τὸν Διὸς
是的。
§1120φήσεις ποτ’ εἶναι παῖδα γενναῖον ξένον.
赫拉克勒斯：那么就看管好她，总有一天你会说宙斯之子是个高尚的客人。
看看她，看她是否有哪里像你的妻子；既然获得了幸福，就请放下悲伤吧。
阿德墨托斯：诸神啊，我该说什么——这是出乎意料的奇迹—— 看着这女人？
—ἐμὴν ἐτητύμως;
真的是我的妻子吗？
§1125ἢ κέρτομός με θεοῦ τις ἐκπλήσσει χαρά;
还是神明降下的某种嘲弄人的快乐让我晕头转向？
§1126οὐκ ἔστιν, ἀλλὰ τήνδ’ ὁρᾷς δάμαρτα σήν.
赫拉克勒斯：并非如此，你所见到的正是你的妻子。
§1127ὅρα γε μή τι φάσμα νερτέρων τόδ’ ᾖ.
阿德墨托斯：请千万看清楚，这可别是冥界的幽灵。
§1128οὐ ψυχαγωγὸν τόνδ’ ἐποιήσω ξένον.
赫拉克勒斯：你所招待的这位客人，可不是驱使亡魂的术士。
§1129ἀλλ’ ἣν ἔθαπτον εἰσορῶ δάμαρτ’ ἐμήν;
阿德墨托斯：但我看到的真的是我刚刚安葬的妻子吗？
§1130σάφ’ ἴσθʼ. ἀπιστεῖν δ’ οὔ σε θαυμάζω τύχην.
赫拉克勒斯：确信无疑吧；你不敢相信自己的运气，我并不感到奇怪。
§1131θίγω, προσείπω ζῶσαν ὡς δάμαρτ’ ἐμήν;
阿德墨托斯：我可以触碰她，把她当作活着的妻子来跟她说话吗？
§1132πρόσειπʼ. ἔχεις γὰρ πᾶν ὅσονπερ ἤθελες.
赫拉克勒斯：说话吧；因为你想要的一切都已得到了。
§1133ὦ φιλτάτης γυναικὸς ὄμμα καὶ δέμας,
阿德墨托斯：亲爱的妻子的面容和身躯啊！
§1134ἔχω σ’ ἀέλπτως, οὔποτ’ ὄψεσθαι δοκῶν.
我竟意外地拥抱了你，我曾以为再也见不到你了。
§1135ἔχεις· φθόνος δὲ μὴ γένοιτό τις θεῶν.
赫拉克勒斯：你拥有了她；但愿神明不要起一丝嫉妒。
阿德墨托斯：伟大的宙斯之高贵子嗣啊，祝你幸福，愿生你的父亲保佑你！
σὺ γὰρ δὴ τἄμ’ ἀνώρθωσας μόνος.
因为正是你独自一人重振了我的家业。
§1139πῶς τήνδ’ ἔπεμψας νέρθεν ἐς φάος τόδε;
你是如何将她从冥府送到这光明之中的？
§1140μάχην συνάψας δαιμόνων τῷ κυρίῳ.
赫拉克勒斯：通过与掌管死魂的主宰交战。
§1141ποῦ τόνδε Θανάτῳ φῂς ἀγῶνα συμβαλεῖν;
阿德墨托斯：你说你在哪里与死神进行了这场决斗？
§1142τύμβον παρ’ αὐτὸν ἐκ λόχου μάρψας χεροῖν.
赫拉克勒斯：就在坟墓旁，我伏击并用双手揪住了他。
§1143τί γάρ ποθ’ ἥδ’ ἄναυδος ἕστηκεν γυνή;
阿德墨托斯：可是，这女人究竟为何无声地伫立着？
§1144οὔπω θέμις σοι τῆσδε προσφωνημάτων §1145κλύειν, πρὶν ἂν θεοῖσι τοῖσι νερτέροις §1146ἀφαγνίσηται καὶ τρίτον μόλῃ φάος.
赫拉克勒斯：你现在还不被允许听到她的声音，直到她向地府的神明洗净身上的阴气、且第三天的曙光降临。
快带她进去吧；往后你也要做个公义的人，阿德墨托斯，对客人保持敬虔。
再会了；我要动身去为斯忒涅洛斯之子、那作王的人完成摆在我面前的劳役。
§1151μεῖνον παρ’ ἡμῖν καὶ ξυνέστιος γενοῦ.
阿德墨托斯：留下来和我们共享温炉吧。
§1152αὖθις τόδ’ ἔσται, νῦν δ’ ἐπείγεσθαί με δεῖ.
赫拉克勒斯：以后会有机会的，但现在我必须赶路。
§1153ἀλλ’ εὐτυχοίης, νόστιμον δ’ ἔλθοις δόμον.
阿德墨托斯：祝你顺遂，愿你平安踏上归途。
§1154ἀστοῖς δὲ πάσῃ τ’ ἐννέπω τετραρχίᾳ, §1155χοροὺς ἐπ’ ἐσθλαῖς συμφοραῖσιν ἱστάναι §1156βωμούς τε κνισᾶν βουθύτοισι προστροπαῖς.
我向市民和整个四分领地宣布：为这降临的好运组织起歌舞，并在祭坛上宰牛献祭、使香烟缭绕。
因为如今我们已将生活转变为比往昔更好的模样；我绝不否认自己正身处幸福之中。
歌队：神灵的显现千姿百态，神明常以出人意料的方式成就诸多世事。
§1163τοιόνδ’ ἀπέβη τόδε πρᾶγμα.
这便是此事的结局。