§3.69.1αἱ δὲ τεσσαράκοντα νῆες τῶν Πελοποννησίων αἱ Λεσβίοις βοηθοὶ ἐλθοῦσαι, ὡς τότε φεύγουσαι διὰ τοῦ πελάγους ἔκ τε τῶν Ἀθηναίων ἐπιδιωχθεῖσαι καὶ πρὸς τῇ Κρήτῃ χειμασθεῖσαι καὶ ἀπ’ αὐτῆς σποράδες πρὸς τὴν Πελοπόννησον κατηνέχθησαν, καταλαμβάνουσιν ἐν τῇ Κυλλήνῃ τρεῖς καὶ δέκα τριήρεις Λευκαδίων καὶ Ἀμπρακιωτῶν καὶ Βρασίδαν τὸν Τέλλιδος ξύμβουλον Ἀλκίδᾳ ἐπεληλυθότα.
至于前往援助莱斯沃斯人的四十艘伯罗奔尼撒船只，当时在公海上逃跑，遭到雅典人的追击，并在克里特岛附近遭遇风暴，从那里散落着被吹回伯罗奔尼撒；它们在库勒涅遇到了莱夫卡斯人和安布拉基亚人的十三艘三段铎船，以及作为阿尔基达斯的顾问而来的泰利斯之子布拉西达斯。
§3.69.2ἐβούλοντο γὰρ οἱ Λακεδαιμόνιοι, ὡς τῆς Λέσβου ἡμαρτήκεσαν, πλέον τὸ ναυτικὸν ποιήσαντες ἐς τὴν Κέρκυραν πλεῦσαι στασιάζουσαν, δώδεκα μὲν ναυσὶ μόναις παρόντων Ἀθηναίων περὶ Ναύπακτον, πρὶν δὲ πλέον τι ἐπιβοηθῆσαι ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ναυτικόν, ὅπως προφθάσωσι, καὶ παρεσκευάζοντο ὅ τε Βρασίδας καὶ ὁ Ἀλκίδας πρὸς ταῦτα.
因为斯巴达人在夺取莱斯沃斯失败后，希望扩充海军，并驶往正处于内乱中的科克拉；当时雅典人在诺帕克图斯附近只有十二艘船，他们希望在雅典派来更大规模的海军增援之前抢先一步，因此布拉西达斯和阿尔基达斯都在为此进行准备。