§2.13.1ἔτι δὲ τῶν Πελοποννησίων ξυλλεγομένων τε ἐς τὸν Ἰσθμὸν καὶ ἐν ὁδῷ ὄντων, πρὶν ἐσβαλεῖν ἐς τὴν Ἀττικήν, Περικλῆς ὁ Ξανθίππου στρατηγὸς ὢν Ἀθηναίων δέκατος αὐτός, ὡς ἔγνω τὴν ἐσβολὴν ἐσομένην, ὑποτοπήσας, ὅτι Ἀρχίδαμος αὐτῷ ξένος ὢν ἐτύγχανε, μὴ πολλάκις ἢ αὐτὸς ἰδίᾳ βουλόμενος χαρίζεσθαι τοὺς ἀγροὺς αὐτοῦ παραλίπῃ καὶ μὴ δῃώσῃ, ἢ καὶ Λακεδαιμονίων κελευσάντων ἐπὶ διαβολῇ τῇ ἑαυτοῦ γένηται τοῦτο, ὥσπερ καὶ τὰ ἄγη ἐλαύνειν προεῖπον ἕνεκα ἐκείνου, προηγόρευε τοῖς Ἀθηναίοις ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ὅτι Ἀρχίδαμος μέν οἱ ξένος εἴη, οὐ μέντοι ἐπὶ κακῷ γε τῆς πόλεως γένοιτο, τοὺς δὲ ἀγροὺς τοὺς ἑαυτοῦ καὶ οἰκίας ἢν ἄρα μὴ δῃώσωσιν οἱ πολέμιοι ὥσπερ καὶ τὰ τῶν ἄλλων, ἀφίησιν αὐτὰ δημόσια εἶναι καὶ μηδεμίαν οἱ ὑποψίαν κατὰ ταῦτα γίγνεσθαι.
当伯罗奔尼撒人仍在科林斯地峡集结并已在途中、尚未侵入阿提卡之前，克桑提波斯之子、雅典十将军之一的伯里克利，在得知入侵即将发生后，产生了一种怀疑。 因为阿基达摩斯恰好是他的客主，他担心阿基达摩斯或者是出于个人私情想对他示好而绕过他的田产不予蹂躏，或者这是拉刻代蒙人为了诋毁他而授意如此，正如他们此前曾为了针对他而宣布要驱逐不洁者一样。 因此，他在公民大会上向雅典人预先声明：阿基达摩斯虽然是他的客主，但这决不会危害到国家；如果敌人没有像对待其他人那样蹂躏他的田产和房屋，他便将这些财产捐作公产，以免自己因此受到任何怀疑。
§2.13.2παρῄνει δὲ καὶ περὶ τῶν παρόντων ἅπερ καὶ πρότερον, παρασκευάζεσθαί τε ἐς τὸν πόλεμον καὶ τὰ ἐκ τῶν ἀγρῶν ἐσκομίζεσθαι, ἔς τε μάχην μὴ ἐπεξιέναι, ἀλλὰ τὴν πόλιν ἐσελθόντας φυλάσσειν, καὶ τὸ ναυτικόν, ᾗπερ ἰσχύουσιν, ἐξαρτύεσθαι, τά τε τῶν ξυμμάχων διὰ χειρὸς ἔχειν, λέγων τὴν ἰσχὺν αὐτοῖς ἀπὸ τούτων εἶναι τῶν χρημάτων τῆς προσόδου, τὰ δὲ πολλὰ τοῦ πολέμου γνώμῃ καὶ χρημάτων περιουσίᾳ κρατεῖσθαι.
他还就目前的局势向他们提出了与此前相同的建议：做好战争准备，将乡间的财产运进城内；不要出城迎战，而是进城防守；装备他们的海军，因为这是他们的力量所在；并且牢牢掌握同盟国，他说他们的力量源于这些盟国的贡赋收入，而战争的胜利主要取决于明智的判断力和充裕的资金。
§2.13.3θαρσεῖν τε ἐκέλευε προσιόντων μὲν ἑξακοσίων ταλάντων ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ φόρου κατ᾽ ἐνιαυτὸν ἀπὸ τῶν ξυμμάχων τῇ πόλει ἄνευ τῆς ἄλλης προσόδου, ὑπαρχόντων δὲ ἐν τῇ ἀκροπόλει ἔτι τότε ἀργυρίου ἐπισήμου ἑξακισχιλίων ταλάντων (τὰ γὰρ πλεῖστα τριακοσίων ἀποδέοντα μύρια ἐγένετο, ἀφ’ ὧν ἔς τε τὰ προπύλαια τῆς ἀκροπόλεως καὶ τἆλλα οἰκοδομήματα καὶ ἐς Ποτείδαιαν ἀπανηλώθη),
他敦促他们保持信心，因为除了其他收入外，每年平均有大约六百塔兰同的盟国贡赋流入城内，而且当时在卫城上还存有六千塔兰同的铸造银币（因为国库最充裕时曾达到一万塔兰同仅差三百塔兰同的数额，其中一部分已用于建造卫城前门及其他建筑，以及用于围攻波提代亚的军费）。
§2.13.4χωρὶς δὲ χρυσίου ἀσήμου καὶ ἀργυρίου ἔν τε ἀναθήμασιν ἰδίοις καὶ δημοσίοις καὶ ὅσα ἱερὰ σκεύη περί τε τὰς πομπὰς καὶ τοὺς ἀγῶνας καὶ σκῦλα Μηδικὰ καὶ εἴ τι τοιουτότροπον, οὐκ ἐλάσσονος [ἦν] ἢ πεντακοσίων ταλάντων.
除此之外，在私人和公共的奉纳物中，还有未铸造的金银、用于游行和竞技的圣器、波斯战利品以及其他类似物品，价值不下于五百塔兰同。
§2.13.5ἔτι δὲ καὶ τὰ ἐκ τῶν ἄλλων ἱερῶν προσετίθει χρήματα οὐκ ὀλίγα, οἷς χρήσεσθαι αὐτούς, καὶ ἢν πάνυ ἐξείργωνται πάντων, καὶ αὐτῆς τῆς θεοῦ τοῖς περικειμένοις χρυσίοις·
此外，他还加上了其他神庙中数量可观的资金，这些也是他们可以使用的；如果他们完全陷入绝境，他们甚至可以使用女神像本身所披戴的金子。
ἀπέφαινε δ’ ἔχον τὸ ἄγαλμα τεσσαράκοντα τάλαντα σταθμὸν χρυσίου ἀπέφθου, καὶ περιαιρετὸν εἶναι ἅπαν.
他指出，神像身上含有四十塔兰同重量的纯金，且全都是可以拆卸的。
χρησαμένους τε ἐπὶ σωτηρίᾳ ἔφη χρῆναι μὴ ἐλάσσω ἀντικαταστῆσαι πάλιν.
他说，如果是为了国家的生存而动用了这些金子，事后他们必须归还不少于同等数量的金子。
§2.13.6χρήμασι μὲν οὖν οὕτως ἐθάρσυνεν αὐτούς, ὁπλίτας δὲ τρισχιλίους καὶ μυρίους εἶναι ἄνευ τῶν ἐν τοῖς φρουρίοις καὶ τῶν παρ’ ἔπαλξιν ἑξακισχιλίων καὶ μυρίων.
他就是这样在资金方面鼓舞他们的，并指出除了守卫要塞的士兵以及守卫城墙的一万六千人之外，他们还有一万三千名重装步兵。
§2.13.7τοσοῦτοι γὰρ ἐφύλασσον τὸ πρῶτον ὁπότε οἱ πολέμιοι ἐσβάλοιεν, ἀπό τε τῶν πρεσβυτάτων καὶ τῶν νεωτάτων, καὶ μετοίκων ὅσοι ὁπλῖται ἦσαν.
因为在敌人入侵时，最初就是由这么多人负责防守的，他们选自最年长者和最年轻者，以及符合重装步兵条件的在留外国人。
τοῦ τε γὰρ Φαληρικοῦ τείχους στάδιοι ἦσαν πέντε καὶ τριάκοντα πρὸς τὸν κύκλον τοῦ ἄστεως, καὶ αὐτοῦ τοῦ κύκλου τὸ φυλασσόμενον τρεῖς καὶ τεσσαράκοντα (ἔστι δὲ αὐτοῦ ὃ καὶ ἀφύλακτον ἦν, τὸ μεταξὺ τοῦ τε μακροῦ καὶ τοῦ Φαληρικοῦ), τὰ δὲ μακρὰ τείχη πρὸς τὸν Πειραιᾶ τεσσαράκοντα σταδίων, ὧν τὸ ἔξωθεν ἐτηρεῖτο· καὶ τοῦ Πειραιῶς ξὺν Μουνιχίᾳ ἑξήκοντα μὲν σταδίων ὁ ἅπας περίβολος, τὸ δ’ ἐν φυλακῇ ὂν ἥμισυ τούτου.
实际上，法勒隆城墙到城市环状壁有三十五斯塔德，而在环状壁本身中，有人守卫的部分为四十三斯塔德（其中也有无人守卫的部分，即长城和法勒隆墙之间的那段），通往比雷埃夫斯的长城有四十斯塔德，其中外侧的一面有人守卫；比雷埃夫斯与慕尼基亚的整个周长为六十斯塔德，而处于守卫之下的只有其一半。
§2.13.8ἱππέας δὲ ἀπέφαινε διακοσίους καὶ χιλίους ξὺν ἱπποτοξόταις, ἑξακοσίους δὲ καὶ χιλίους τοξότας, καὶ τριήρεις τὰς πλωίμους τριακοσίας.
他还指出，他们有一千二百名骑兵（包括骑马弓兵）、一千六百名弓兵，以及三百艘可航行的三段击战船。
§2.13.9ταῦτα γὰρ ὑπῆρχεν Ἀθηναίοις καὶ οὐκ ἐλάσσω ἕκαστα τούτων, ὅτε ἡ ἐσβολὴ τὸ πρῶτον ἔμελλε Πελοποννησίων ἔσεσθαι καὶ ἐς τὸν πόλεμον καθίσταντο.
因为当伯罗奔尼撒人的第一次入侵即将发生、雅典人着手进行战争时，他们确实拥有这些力量，且各类的数量均不下于此。
ἔλεγε δὲ καὶ ἄλλα οἷάπερ εἰώθει Περικλῆς ἐς ἀπόδειξιν τοῦ περιέσεσθαι τῷ πολέμῳ.
伯里克利还说了其他他平时常说的话，以证明他们将在战争中胜出。