共有奴隶盗窃时部分共有人知情的责任｜查士丁尼一世《学说汇纂》第九卷 9.4.9.pr 拉丁语原文·中文译文

[PAULUS libro trigensimo nono ad edictum.]

[保罗，《告示注解》第三十九卷]

§9.4.9.pr

Si communis familia uel communis seruus furtum fecerit altero ex dominis sciente,¹ is qui scit omnium nomine tenebitur et conuentus² alterum quoque liberat nec a socio quicquam debebit consequi: sui enim facti nomine poenam meruit. quod si is qui ignorauit duplum praestiterit, a socio simplum³ consequetur.

如果共有的奴隶群体或共有的奴隶在共有人之一知情的情况下犯下盗窃罪，知情者应当以全体的名义承担责任；且一旦被诉，他也会使另一人免责，并且他不应当从合伙人处获得任何补偿：因为他因自己的行为而应受处罚。但是，如果不知情者支付了双倍赔偿，他将从合伙人处获得单倍补偿。

语法注3 条

9.4.9.praltero ex dominis sciente
该结构为夺格绝对（独立夺格）句式，以代词 altero（两人中的一人）为主语，伴随现在分词 sciente。意为“在共有人之一知情的情况下”，指对奴隶不法行为的默许。
9.4.9.prconuentus
动词 conuenio（起诉、传唤）的完成被动分词、主格单数阳性，修饰主句主语（is qui scit）。在此作为副词性用法，表示假设或时间，意为“一旦被起诉”或“在被起诉时”。
9.4.9.prsimplum
宾格名词，意为“单倍额”，与前文的 duplum（双倍额）相对。这表明，如果不知情的共有人在盗窃诉讼中支付了双倍赔偿，他可以基于内部合伙关系向知情（有故意或过失）的共有人追偿单倍额（即对方应当分担的部分）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・中文译文与原文的修订记录（3 处，最近 2026-11-15）

2026-11-15 AI校阅 — 注 1 处
2026-11-15 统一书写 — 译文 1 处
2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.4.9.pr