← 查士丁尼一世

学说汇纂

§9.4.8.pr

共有奴隶不法行为的连带责任与加害投偿

本段讨论了当共有奴隶犯下不法行为时共有人的连带责任，阐明了整体投偿的要求、追偿诉讼以及转让份额的法律后果。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[IDEM libro trigensimo septimo ad edictum.]

[同上，《告示注解》第三十七卷]

§9.4.8.pr

​Si seruus communis furtum fecerit, quiuis ex dominis in solidum1 noxali iudicio tenetur: eoque iure utimur. sed non alias poterit is qui conuentus est euadere litis aestimationem, nisi in solidum noxae dederit seruum, nec ferendus est, si partem dedere fuerit paratus. plane si propter hoc, quod socii dedere parati non fuerint, in solidum fuerit condemnatus, communi diuidundo uel familiae erciscundae iudicio aduersus eos experietur. ante noxale sane iudicium acceptum2 poterit sua parte cedendo securitatem consequi, ne necesse habeat suscipere iudicium: quamquam quis possit dicere euenire, ut, dum pars eiue data amittat actionem:3 dominus enim pro parte factus non potest cum socio noxali experiri. fortassis nec communi diuidundo agere possit eius maleficii nomine, quod ante communionem admissum est: quod si non potest, euidenti iniuria adficietur. sed melius est dicere, competere ei communi diuidundo iudicium.

如果共有的奴隶犯下盗窃罪，任何一个共有人都要在损害投偿之诉中承担全部责任；我们正是适用这一规则。但是，被诉之人除非将奴隶整体进行损害投偿，否则不能免除诉讼估价的支付，且若他仅准备投偿自己的份额，则不应予以容忍。显然，如果因为合伙人未准备投偿，他被判令承担全部责任，他将通过分割共有物之诉或分割遗产之诉向他们提起诉讼。确实，在损害投偿之诉被接受之前，他可以通过转让自己的份额来获得免责，从而不必承担诉讼；尽管有人可能会说，结果是，当份额被给予原告时，原告便失去了诉权：因为成为部分所有人的人，不能与合伙人进行损害投偿之诉。或许，由于在共有关系开始前所犯下的不法行为，他甚至不能提起分割共有物之诉；如果他不能，他将遭受明显的损害。但更好的说法是，他享有分割共有物之诉的诉权。

语法注3 条
  1. 9.4.8.prin solidum

    法律术语，意为“全部地”或“连带地”。指当共有的奴隶犯下不法行为时，任何一个共有人都必须向受害者承担全部的赔偿责任（或整体投偿该奴隶）。

  2. 9.4.8.prante noxale sane iudicium acceptum

    介词 ante 支配宾格名词 iudicium 和过去时被动分词 acceptum 的结构（即所谓 ab urbe condita 结构），意为“在损害投偿之诉被接受（即争点确定）之前”。iudicium accipere 是一个法律术语，指同意诉讼争点确定（litis contestatio）。

  3. 9.4.8.preuenire, ut, dum pars eiue data amittat actionem

    euenire（发生）作为无人称动词，引导带有所属虚拟式 amittat 的 ut 从句。尽管该处在手稿中存在诸多异文，但它描述了一个法律后果：被告将自己的份额（pars）转让（data）给原告（ei），原告因此成为共有人（socius），结果导致原告失去了诉权（amittat actionem）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・中文译文与原文的修订记录（1 处，最近 2026-11-15）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
  • 2026-11-15 统一书写 — 译文 1 处
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.4.8.pr