查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§9.4.10.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.4.10.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-15
论述了在共有奴隶被其中一人损坏或变坏时，另一方共同所有人可以采取的法律诉讼手段（如合伙诉权或事实诉权）。
[IDEM libro uicensimo secundo ad edictum.]
[同上，《告示注解》第二十二卷]
§9.4.10.pr
Sed et eo nomine agere cum socio poterit, quod1 seruum communem deteriorem fecit, quemadmodum cum quolibet alio, qui rem communem deteriorem fecisset. ceterum si nihil praeterea post noxae deditionem commune habebit, pro socio uel, si socii non fuerunt, in factum agi poterit.
但是，他也可以因其使共有奴隶变坏这一名义向合伙人起诉，正如他可以对任何其他使共有财产变坏的人起诉一样。此外，如果在交出奴隶偿债之后，他不再拥有其他共有财产，则可以通过合伙诉权起诉，或者如果他们不是合伙人，则可以通过事实诉权起诉。
语法注1 条
- 9.4.10.preo nomine ... quod
夺格短语 'eo nomine'（以此名义/理由）由连词 'quod' 引导的从句作同格说明的结构。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・中文译文与原文的修订记录（1 处，最近 2026-11-15）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 统一书写 — 译文 1 处