损害投偿之诉的占有要件与买受人被诉时出卖人的免责｜查士丁尼一世《学说汇纂》第九卷 9.4.7.pr–9.4.7.1 拉丁语原文·中文译文

[IDEM libro tertio ad edictum.]

[同上，《告示注解》第三卷]

§9.4.7.pr

Noxalis¹ autem non alias datur, nisi apud me sit seruus: et si apud me sit, licet² eo tempore non fuit, quo delinquebat, teneor, et heres meus tenetur, si noxius uiuat.

然而，除非奴隶在我的支配下，否则不提起损害投偿之诉；如果他在我的支配下，即使在他犯下不法行为时他并不在我的支配下，我也要承担责任，并且，如果加害者仍然生存，我的继承人也要承担责任。

§9.4.7.1

Pomponius ait, si emptor serui noxali conuentus sit, uenditorem, quo sciente³ factum est, conueniri iam non posse.

蓬波尼乌斯说，如果奴隶的买受人已被提起损害投偿之诉，那么出卖人（在其明知的情况下发生了该行为）就不能再被起诉。

语法注3 条

9.4.7.prNoxalis
形容词 noxalis（损害投偿的）的阴性单数主格形式，省略了阴性名词 actio（诉讼）。noxalis actio 意为“损害投偿之诉”。
9.4.7.prlicet
用作让步连词（“即使”、“虽然”），通常要求接虚拟语气，但此处与直陈式完成时的 fuit 连用。这反映了口语或后期拉丁语的用法，或者是为了强调事实性。
9.4.7.1quo sciente
由关系代词 quo（先行词为 uenditorem）与现在分词 sciente（scio 的夺格）构成的夺格绝对结构（ablative absolute）。意为“在彼（出卖人）明知的情况下”，修饰其后的 factum est（行为发生）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・中文译文与原文的修订记录（1 处，最近 2026-11-15）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-11-15 统一书写 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.4.7.pr-9.4.7.1