查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§9.4.43.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.4.43.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-15
蓬波尼乌斯解释说，由于侵害责任随奴隶的人身而移转，因而应当在指控其犯有不法行为的地方进行辩护，不予出示或辩护的所有权人可能会失去对他们的所有权。
[POMPONIUS libro octauo epistularum.]
[蓬波尼乌斯，《书信集》第八卷]
§9.4.43.pr
Serui, quorum noxa caput sequitur,1 ibi defendendi sunt, ubi deliquisse arguentur: itaque seruos dominus eodem loco exhibere debet, ubi uim intulisse dicentur et carere omnium dominio potest,2 si eos non defendat.
侵害责任随人而移转的奴隶，应当在他们被指控实施不法行为的地方被辩护：因此，所有权人必须在他们被指称施加暴力的同一地方出示奴隶；如果他不为他们辩护，他可能会失去对他们所有人的所有权。
语法注2 条
- 9.4.43.prnoxa caput sequitur
这体现了罗马法“侵害责任随人而移转”的基本原则。这里的 caput 指实施不法行为的奴隶之身体，意味着即使奴隶被转让，侵害之诉也应针对其现所有人提起。
- 9.4.43.prcarere omnium dominio potest
动词 carere 支配夺格，此处接 dominio（夺格）。omnium 是属格复数，指代前文的 serui（奴隶们），修饰 dominio。整句意为“所有人可能会失去对所有这些奴隶的所有权”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译