查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§10.1.1.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.1.1.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-15
保罗指出，确定边界之诉在法律性质上是对人诉讼，尽管它在实质功能上类似于所有物返还之诉（对物诉讼）。
[PAULUS libro uicensimo tertio ad edictum.]
[保罗，《告示注解》第二十三卷]
§10.1.1.pr
Finium regundorum1 actio in personam est, licet2 pro uindicatione rei3 est.
确定边界之诉是对人诉讼，尽管它类似于所有物返还之诉。
语法注3 条
- 10.1.1.prFinium regundorum
名词 finis（边界）的复数属格 finium 与动形容词（动形词）regundorum（源自 rego，“确定、规范”）一致。整体构成动形词结构，表示“确定边界”，修饰 actio（诉讼）。
- 10.1.1.prlicet
让步连词 licet（尽管）在古典拉丁语中通常接虚拟语气，但此处与直陈语气 est 连用。这是法学拉丁语及后期拉丁语中的一种文法特征。
- 10.1.1.prpro uindicatione rei
介词 pro（代替、相当于）支配夺格 uindicatione。uindicatio rei（所有物返还）代表典型的对物诉讼（actio in rem），该短语表明确定边界之诉在实质功能上类似于对物诉讼。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-13 发布）・中文译文与原文的修订记录（1 处，最近 2026-11-15）
- 2026-11-15 统一书写 — 译文 1 处