侵害之诉的中止与被告的免责及承继｜查士丁尼一世《学说汇纂》第九卷 9.4.42.pr–9.4.42.2 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro trigensimo septimo ad edictum.]

[乌尔比安，《告示注解》第三十七卷]

§9.4.42.pr

Si ad libertatem proclamauerit is cuius nomine noxale iudicium susceptum est,¹ sustineri debet id iudicium, quoad de statu eius iudicetur: et sic, si quidem seruus fuerit pronuntiatus, noxale iudicium exercebitur, si liber, inutile uidebitur.

如果其名下已被受理侵害之诉的人主张自由，则该诉讼应当中止，直到对其身份作出裁判：如此，若他确实被宣告为奴隶，侵害之诉将继续进行；若被宣告为自由人，该诉讼将被视为无效。

§9.4.42.1

Si quis pro seruo mortuo ignorans eum decessisse noxale iudicium acceperit, absolui debet, quia desit uerum esse propter eum dare oportere.²

如果有人不知道奴隶已经死亡，而为已死奴隶接受侵害之诉，他应当被免责，因为因该奴隶而负有给付（引渡）义务已不再是真实的。

§9.4.42.2

Hae actiones perpetuae sunt locumque habebunt tamdiu, quamdiu serui dedendi facultatem habemus: nec tantum nobis, uerum etiam successoribus nostris competent, item aduersus successores, sed non quasi in successores, sed iure dominii.³ proinde et si seruus ad alium peruenisse proponatur, iure dominii noxali iudicio nouus dominus conuenietur.

这些诉讼是永久性的，只要我们有引渡奴隶的能力，它们就将存在；它们不仅归属于我们，也归属于我们的继承人，同样也针对继承人提起，但这并非因为他们是继承人，而是基于所有权。因此，即使假设奴隶已转归他人，新所有人也将基于所有权在侵害之诉中被起诉。

语法注3 条

9.4.42.pris cuius nomine noxale iudicium susceptum est
先行词指示代名词 is 是条件从句 Si... proclamauerit 的主语。侵害之诉（noxale iudicium）由奴隶的主人作为被告受理（suscipere），但若作为该诉讼“名义人”（奴隶）的个人自己主张自由并提起自由诉讼（proclamare ad libertatem），则在身份确定前必须中止（sustineri）侵害之诉。
9.4.42.1desit uerum esse propter eum dare oportere
此结构位于由 quia 引导的原因从句中。desit（desinere 的完成时直陈式第三人称单数 desiit 的缩略形式）的补语是不定式短语 uerum esse（是真实的），而后者又支配着对格代名词与不定式结构 propter eum dare oportere（因他［奴隶］而有义务给付/引渡）。由于奴隶已经死亡，通过引渡加害物（noxae deditio）免责的物理前提已不复存在，因此该义务的前提本身消灭（deesse）。
9.4.42.2non quasi in successores, sed iure dominii
此表述补充并对比了针对被告继承人（successores）提起诉讼的方式。侵害之诉并非因他们作为继承承接被继承人个人债务的身份（quasi in successores）而提起，而是由于他们作为奴隶的现所有权人身份（iure dominii）而提起。该句法反映了“侵害责任随人而走”（noxa caput sequitur）的法律原则。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・中文译文与原文的修订记录（2 处，最近 2026-11-15）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-11-15 AI校阅 — 注 1 处
2026-11-15 统一书写 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.4.42.pr-9.4.42.2