← 查士丁尼一世

学说汇纂

§9.4.41.pr

共有奴隶致损或盗窃与共有物分割之诉

本条说明当共有奴隶给其中一个所有人造成损害或进行盗窃时，不能提起阿奎利亚法之诉或盗窃之诉，而应通过共有物分割之诉来解决该争端。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[IDEM libro secundo ad Urseium Ferocem.]

[同上，《评乌尔塞尤斯·费罗克斯》第二卷]

§9.4.41.pr

​Cum seruus communis alteri dominorum damnum iniuria dedit, idcirco legis Aquiliae actio non est, quia, si extraneo damnum dedisset, cum altero in solidum lege Aquilia agi posset:1 sicuti, cum seruus communis furtum fecerit, cum altero domino furti agi non potest, sed communi diuidundo2 agi potest.

当共有奴隶给其共同所有人之一造成不法损害时，不因此产生阿奎利亚法之诉，因为如果他给第三人造成损害，本可以根据阿奎利亚法向另一所有人提起全额诉讼：正如当共有奴隶犯下盗窃罪时，不能向另一所有人提起盗窃之诉，但可以提起共有物分割之诉。

语法注2 条
  1. 9.4.41.pragi posset

    这是一个无人称使用的被动不定式 agi 与 动词 posse 的未完成过去时虚拟式 posset 的结合。与 si 从句中的过去完成时虚拟式 dedisset 一起构成虚拟语气条件句，表示与过去事实相反的假设，意为“（诉讼）本可以被提起”。

  2. 9.4.41.prcommuni diuidundo

    形容词 communis 与 动词 dividere 的动形词夺格形式。省略了名词 iudicio（诉讼），该短语整体意为“通过共有物分割之诉（actio communi dividundo）”。在此夺格单独使用表示手段（“通过……方式”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.4.41.pr