- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.4.40.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-15
本条说明如果受遗赠的奴隶在接受继承前偷窃了未来继承人的个人财产，可对受遗赠人提起盗窃之诉；但若偷窃的是尚未被接受的遗产，则不成立盗窃之诉，仅能提起请求出示之诉。
[IDEM libro uicensimo secundo digestorum.]
[同上，《学说汇纂》第二十二卷]
Si seruus legatus ante aditam hereditatem1 rem heredis futuri subtraxerit, poterit is cum legatario qui legatum agnouerit furti agere:2 sed si idem seruus hereditariam rem3 subtraxerit, furti actio cessabit, quia huiusmodi rerum furtum non fit: ad exhibendum autem actio competit.
如果受遗赠的奴隶在继承人接受继承之前，偷窃了未来继承人的财产，则该继承人可以向接受该遗赠的受遗赠人提起盗窃之诉；但是，如果该同一奴隶偷窃了属于遗产的财产，则盗窃之诉将不予成立，因为对此类财产不构成盗窃；然而，请求出示之诉是允许的。
- 9.4.40.prante aditam hereditatem
前置词 ante 支配名词 hereditatem 及其被动完成分词 aditam（源自 adire“接受”），表示“在继承被接受之前”（即所谓的“从建城以来”句法，ab urbe condita 结构）。
- 9.4.40.prfurti agere
动词 agere（此处意为“提起诉讼”）带有表示犯罪或不法行为类别的属格 furti（furtum“盗窃”的属格形式），意为“提起盗窃之诉”。
- 9.4.40.prhereditariam rem
在罗马法中，属于尚未被接受的遗产（即“无人继承的遗产”hereditas iacens）的财产，由于此时所有权人未确定等原因，不能构成普通的“盗窃”（furtum）。因此，不适用“盗窃之诉”（furti actio），而是适用要求出示和返还财产的“请求出示之诉”（actio ad exhibendum）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译