购买已质押或存在瑕疵取得奴隶的责任｜查士丁尼一世《学说汇纂》第九卷 9.4.36.pr 拉丁语原文·中文译文

[IDEM libro trigensimo septimo ad edictum.]

[同上，《告示注解》第三十七卷]

§9.4.36.pr

Si quia¹ seruum pigneratum, deinde a debitore subreptum emerit a debitore, nomine eius furti tenebitur dominio serui adquisito,² nec oberit, quod Seruiana³ potest ei⁴ homo auocari. idemque et si a minore quis uiginti quinque annis emerit uel in fraudem creditorum sciens:⁵ hi enim, quamuis auferri eis dominium possit, interim tamen conueniendi sunt.

如果有人从债务人处购买了已被质押、随后又被债务人偷走的奴隶，一旦取得了该奴隶的所有权，他将因该奴隶而承担盗窃责任；即使该奴隶可以通过塞尔维乌斯诉讼从他手中被追回，这也并无妨碍。如果有人从二十五岁以下的人处购买，或者明知是为了欺诈债权人而购买，也是如此；因为这些人，虽然其所有权可能会被剥夺，但在此期间仍应被起诉。

语法注5 条

9.4.36.prSi quia
手稿中的 quia 通常被校订为 quis（不特定代词“有人”）。如果保留为 quia（“因为”），它将引导一个原因从句，但仍需要为动词 emerit 补足主语。
9.4.36.prdominio serui adquisito
夺格绝对结构（名词 dominio ＋过去分词 adquisito），表示条件或原因（“一旦取得了该奴隶的所有权”）。
9.4.36.prSeruiana
省略了阴性名词 actio（诉讼）（即 actio Serviana，塞尔维乌斯诉讼）。指质权人向非法占有质物者（包括第三方买受人）请求返还质物的物权诉讼。
9.4.36.prei
伴随动词 auocari（被剥夺、被追回）的“分离与格”（dative of separation），在此表示“从他（买受人）那里”。
9.4.36.prsciens
主格现在分词，起表语性作用，修饰主语 quis（买受人），意为“明知（是为了欺诈债权人）”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・中文译文与原文的修订记录（1 处，最近 2026-11-15）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-11-15 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.4.36.pr