取得加害奴隶所有权与争点确定前后的盗窃诉权｜查士丁尼一世《学说汇纂》第九卷 9.4.37.pr 拉丁语原文·中文译文

[TRYPHONINUS libro quinto decimo disputationum.]

[特里丰尼努斯，《论辩集》第十五卷]

§9.4.37.pr

Si alienus seruus furtum mihi fecerit, qui postea in meum dominium peruenerit, extinguitur furti actio, quae mihi conpetierat, nondum in iudicium deducta,¹ nec si postea alienauero eum, quem ante litem contestatam emeram, furti actio restaurabitur: quod si² post litem contestatam eum redemero, condemnandus erit³ uenditor,

如果他人的奴隶对我实施了盗窃，而该奴隶随后归我所有，那么我原本享有的盗窃之诉，只要尚未起诉至法院，即告消灭；即使我随后将该奴隶转让，而他是我在诉讼争点确定之前购买的，盗窃之诉也不会恢复。但是，如果我在诉讼争点确定之后购买了该奴隶，卖主仍应被判败诉，

语法注3 条

9.4.37.prnondum in iudicium deducta
完成被动分词 deducta（阴性单数主格）修饰 furti actio，在此起条件状语作用，意为“只要（诉权）尚未起诉至法院”（即尚未诉讼系属）。
9.4.37.prquod si
用于引入对比性假设（诉讼争点确定后的购买）的连词短语，意为“但是，如果……”。
9.4.37.prcondemnandus erit
由动形容词（未来被动分词）condemnandus 与动词 esse 的将来时 erit 构成的被动迂回式，表示应当、必须（“应当被判决有罪/败诉”）。主语是 uenditor（卖主），表明在诉讼争点确定后，即使原告取得奴隶，被告的责任也不消灭。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.4.37.pr