查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§9.4.35.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.4.35.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-15
阐明被判决有罪的家子自身的义务，以及判决后父亲在特有财产限度内所承担的责任。
[ULPIANUS libro quadragensimo primo ad Sabinum.]
[乌尔比安，《萨宾注解》第四十一卷]
§9.4.35.pr
et si condemnatus fuerit,1 filius iudicatum facere2 debet: tenet enim condemnatio. quin immo etiam illud3 dicendum est patrem quoque post condemnationem filii dumtaxat de peculio4 posse conueniri.
而且，如果被判决有罪，家子必须履行判决；因为判决是有效的。不仅如此，还应当说，在儿子被判决有罪之后，父亲也可以且仅在特有财产的限度内被起诉。
语法注4 条
- 9.4.35.prcondemnatus fuerit
将来完成时被动语态。在条件从句中表示在主句动作之前必须已经完成的事件。根据上下文，其主语为 filius。
- 9.4.35.priudicatum facere
罗马法中的技术性习惯表达，字面意思是“履行已被判决的事项”，即履行判决债务。
- 9.4.35.prillud
dicendum est 的主语，作为前指指示代词，指向其后随的带对格的不定式从句 patrem ... posse conueniri。
- 9.4.35.prdumtaxat de peculio
限制性副词 dumtaxat（意为“仅在……限度内”）将父亲在儿子被判决后的责任范围限制在儿子的特有财产（peculium）价值之内。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译