查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§9.4.34.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.4.34.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-15
本条规定，若家子因不法行为而未得到任何人的辩护，则诉讼将直接针对该家子本人提起。
[IULIANUS libro quarto ad Urseium Ferocem.]
[尤里安，《乌尔塞尤斯·费罗克斯注解》第四卷]
§9.4.34.pr
quotiens enim nemo filium familias1 ex causa delicti defendit, in eum2 iudicium datur.
因为，每当没有人因不法行为而为家子辩护时，针对他的诉讼即被许可。
语法注2 条
- 9.4.34.prfilium familias
familias 是第一变格名词 familia 的古体单数属格形式（-as），保留在固定短语 filius familias（家子，即处于家父权之下的儿子）中。
- 9.4.34.prin eum
“针对他”（in eum）中的代词 eum 指代前文的家子（filium familias）。如果享有权力的人（如家父）不为家子承担辩护，家子本人将作为被告参与诉讼。这具体化了前一条（9.4.33.pr）所载的原则，即处于权力之下的自由人应被允许自己为自己辩护。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译