查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§9.4.33.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.4.33.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-15
阐明在侵害诉讼中不强求他人为受支配者辩护；若受支配者为奴隶，不予辩护则失去该奴隶，若为自由人（如家子），则必须允许其自行辩护。
[POMPONIUS libro quarto decimo ad Sabinum.]
[蓬波尼乌斯，《萨宾注解》第十四卷]
§9.4.33.pr
Noxali iudicio inuitus nemo cogitur alium defendere, sed carere debet eo1 quem non defendit, si seruus est: quod si liber est qui in potestate sit, indistincte ipsi sui defensio2 danda est:
在侵害诉讼中，任何人都不被强迫违背其意愿去为他人辩护；但是，如果他是奴隶，就必须失去那个其不予辩护的人。然而，如果处于权力之下的人是自由人，则应当无区别地允许他自己为自己辩护。
语法注2 条
- 9.4.33.prcarere debet eo
动词 carere（失去、丧失）要求夺格补足语（此处为 eo）。这表明在侵害诉讼中，如果主人选择不为奴隶辩护，他必须放弃对该奴隶的所有权。
- 9.4.33.pripsi sui defensio
ipsi 是与格（他自己），指代处于权力之下的自由人（如家子）。sui 是修饰名词 defensio 的宾格性属格（其自身的辩护），意为“应当允许他自己为自己进行辩护”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・中文译文与原文的修订记录（1 处，最近 2026-11-15）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 译文 1 处