← 查士丁尼一世

学说汇纂

§9.4.32.pr

未受辩护加害人的带走与主人的交出及保证义务

本条规定了被指控加害且未受辩护的处于他人权力下之人的带走程序，以及主人在场时交出该人并就无恶意作出许诺的义务。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[CALLISTRATUS libro secundo edicti monitorii.]

[卡利斯特拉图斯，《警告告示注解》第二卷]

§9.4.32.pr

​Is qui in aliena potestate est si noxam commisisse dicatur, si non defendatur, ducitur:1 et si praesens est dominus, tradere eum et de dolo malo promittere2 debet.

处于他人权力之下的人，如果被指控犯有加害行为，而在诉讼中未被辩护，他将被带走；并且，如果主人在场，主人应当将其交出，并就无恶意作出许诺。

语法注2 条
  1. 9.4.32.prducitur

    动词 duco 的现在时被动语态，意为“他被带走”。指在罗马民事诉讼中，如果主人拒绝或未能为被告（如奴隶）提供辩护（defensio），原告（受害者）被允许物理上将该人带走（duci）的程序性措施。

  2. 9.4.32.prde dolo malo promittere

    字面意为“就恶意进行许诺”。指通过正式的口头契约（stipulatio）做出保证，确保交出方（主人）在被交出之人的事宜上或交出过程中，没有且不会做出带有恶意（dolus malus）的欺诈或损害行为。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.4.32.pr