← 查士丁尼一世

学说汇纂

§9.4.12.pr

为规避加害诉讼而恶意放弃奴隶占有

本条说明如果善意占有人为了规避加害诉讼而放弃奴隶，他将承担针对实际支配奴隶或恶意不再占有奴隶之人的诉权责任，因为法律仍视其处于占有状态。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[PAULUS libro sexto ad edictum.]

[保罗，《告示注解》第六卷]

§9.4.12.pr

​Si bona fide possessor eum seruum, quem bona fide possidebat, dimiserit, ne agi cum eo ex noxali causa possit, obligari1 eum actione, quae datur aduersus eos, qui seruum in potestate habeant aut dolo fecerint, quo minus haberent,2 quia per hoc adhuc possidere uidentur.

如果善意占有人为了使他人无法因加害原因对其提起诉讼，而放弃了他善意占有的该奴隶，则他应承担针对那些将奴隶置于支配之下、或者恶意图谋不再占有该奴隶的人所赋予的诉权的责任，因为通过这种行为，他们仍被视为处于占有状态。

语法注2 条
  1. 9.4.12.probligari

    现在时被动不定式。主句采用对格与不定式结构（AcI），反映了罗马法学文献特有的简洁表达风格，用于陈述一般的法律规则或意见，暗含了未明示的主句动词（如 placuit 或 respondendum est，“被认为/应当认为……”）。

  2. 9.4.12.prdolo fecerint, quo minus haberent

    法律惯用表达 dolo facere quo minus（“恶意图谋以便不……”或“采用欺诈手段以避免……”）的句法。在此处指为了逃避加害诉讼的责任，而故意放弃对奴隶的占有（dolo desinere possidere）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・中文译文与原文的修订记录（1 处，最近 2026-11-15）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
  • 2026-11-15 统一书写 — 译文 1 处
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.4.12.pr