← 查士丁尼一世

学说汇纂

§9.4.11.pr

善意占有下奴隶盗窃的责任与交出偿债的效力

论述善意占有其支配下的奴隶犯下盗窃罪时的责任归属，以及在交出奴隶偿债后，原告对抗真正所有权人追索的手段。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[ULPIANUS libro septimo ad edictum.]

[乌尔比安，《告示注解》第七卷]

§9.4.11.pr

​Bona fide serui possessor eius nomine furti actione tenebitur, dominus non tenetur. sed noxae dedendo non facit quidem actoris:1 cum autem coeperit istum seruum dominus uindicare, doli exceptione summouebitur uel officio iudicis consequetur,2 ut indemnis maneat.

奴隶的善意占有人将因该奴隶而承担盗窃诉权之责，而所有权人则不承担责任。但是，通过交出奴隶偿债，他确实并不能使其成为原告的财产；不过，当所有权人开始追索该奴隶时，他将因欺诈抗辩而被驳回，或者原告将通过审判员的职权获得使其免受损失的结果。

语法注2 条
  1. 9.4.11.practoris

    与 'facit' 连用的所有权属格，意为“使归原告所有”。由于善意占有人无处分权，因此即使进行了交出奴隶偿债（noxae deditio），也不能使原告获得合法所有权。

  2. 9.4.11.prconsequetur

    异态动词 'consequor' 的第三人称单数将来时。其主语并非前句被动语态 'summouebitur' 的主语 'dominus'，而是根据上下文转换为原告（'actor'）。表示原告将通过审判员的职权（'officio iudicis'）获得不受损失（'ut indemnis maneat'）的实际效果。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・中文译文与原文的修订记录（3 处，最近 2026-11-15）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
  • 2026-11-15 统一书写 — 译文 1 处
  • 2026-10-12 统一书写 — 注 1 处
  • 2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.4.11.pr