查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§9.4.13.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.4.13.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-15
解释了加害诉讼不仅适用于善意占有人，也适用于恶意占有人，因为免除掠夺者责任而让善意占有人承担诉讼在逻辑上是荒谬的。
[GAIUS libro tertio decimo ad edictum prouinciale.]
[盖尤斯，《地方告示注解》第十三卷]
§9.4.13.pr
Non solum aduersus bona fide possessorem, sed etiam aduersus eos qui mala fide possident noxalis actio datur: nam et absurdum uidetur1 eos quidem qui bona fide possiderent excipere actionem,2 praedones3 uero securos esse.
加害诉讼不仅针对善意占有人提起，而且也针对那些恶意占有的人提起：因为，若那些善意占有的人要承受诉讼，而掠夺者却能免受追究，这确实显得荒谬。
语法注3 条
- 9.4.13.prabsurdum uidetur ...
两个对比性的“对格加不定式（ACI）”从句（'eos quidem... excipere actionem' 与 'praedones uero securos esse'）并列，共同作为 'absurdum uidetur'（显得荒谬）的主语。此处的 'et' 具有强调作用，译为“确实”或“实在”较为自然。
- 9.4.13.prexcipere actionem
动词 excipere 在法律语境中意为“接受诉讼”或“承受诉讼（进行辩护）”。此处指善意占有人承担作为加害诉讼被告的地位。
- 9.4.13.prpraedones
意为“掠夺者”或“强盗”的名词，此处用作强调且具比喻色彩的法律换喻，指代前文的恶意占有人（mala fide possident）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・中文译文与原文的修订记录（1 处，最近 2026-11-15）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 统一书写 — 译文 1 处