自由人受伤时损害赔偿的计算范围｜查士丁尼一世《学说汇纂》第九卷 9.3.7.pr 拉丁语原文·中文译文

[GAIUS libro sexto ad edictum prouinciale.]

[盖尤斯，地方告示注解第6编]

§9.3.7.pr

Cum liberi hominis corpus ex eo, quod deiectum effusumue quid erit,¹ laesum fuerit, iudex computat mercedes medicis praestitas ceteraque impendia, quae in curatione facta sunt, praeterea operarum,² quibus caruit aut cariturus est³ ob id, quod inutilis factus est. cicatricium autem aut deformitatis nulla fit aestimatio, quia liberum corpus nullam recipit aestimationem.

当自由人的身体因被投下或流出的物品而受伤时，裁判官应估算支付给医生的报酬以及治疗中所花费的其他费用，此外还包括他因丧失劳动能力而已经失去或将要失去的劳动[的价值]。但是，对于伤疤或毁容不作任何估价，因为自由的身体是不容估价的。

语法注3 条

9.3.7.prdeiectum effusumue quid erit
quid 是不定代词，相当于 aliquid（某种东西），在由连词 quod 引导的名词性从句中作主语。deiectum effusumue 是主格中性单数，与 quid 一致。
9.3.7.properarum
属格复数。尽管与及物动词 computat 的直接宾语（宾格）mercedes 和 impendia 并列，但此处 operarum 采用属格，暗示省略了诸如 aestimationem（估价，宾格）之类的名词，或用作表示价值的属格（“劳动的[价值]”）。
9.3.7.prquibus caruit aut cariturus est
关系代词 quibus 为夺格复数，指代先行词 operarum。采用夺格是因为动词 carere（缺少、失去）要求支配夺格（分离夺格）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・中文译文与原文的修订记录（1 处，最近 2026-11-15）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-11-15 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.3.7.pr