投下物告示的适用范围及船舶投下的准用之诉｜查士丁尼一世《学说汇纂》第九卷 9.3.6.pr–9.3.6.3 拉丁语原文·中文译文

[PAULUS libro nono decimo ad edictum.]

[保罗，告示注解第19编]

§9.3.6.pr

Hoc edictum non tantum ad ciuitates et uicos, sed et¹ ad uias, per quas uolgo iter fit, pertinet.

该告示不仅适用于城市和村庄，也适用于人们经常通行的道路。

§9.3.6.1

Labeo ait locum habere² hoc edictum, si interdiu deiectum sit, non nocte: sed quibusdam locis et nocte iter fit.

拉贝奥说，如果是在白天投下，而非在夜间，该告示才适用；但在某些地方，夜间也有人通行。

§9.3.6.2

Habitator suam suorumque³ culpam praestare debet.

居住者应当对自己及其部属的过失承担责任。

§9.3.6.3

Si de naue deiectum sit, dabitur actio utilis⁴ in eum qui naui praepositus sit.

如果物品是从船上投下的，将对负责该船的人给予准用之诉。

语法注4 条

9.3.6.prsed et
连词 sed et 在此等同于 sed etiam（而且、也），与前文的 non tantum（不仅）形成呼应。
9.3.6.1locum habere
习惯用语 locum habere 是法学拉丁语中的技术性表达，意为“（法律或告示）适用”或“生效”。
9.3.6.2suorum
物主代词 suus 的复数属格形式 suorum 在此名词化，指代“属于他的人”（包括家属、奴隶、雇员等）。
9.3.6.3actio utilis
actio utilis（准用之诉/扩展之诉）是指大法官将告示的适用范围扩大，对不符合原告示字面规定（从建筑物投下）但具有相同法律依据的情形（如从船上投下）提供救济的诉讼。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.3.6.pr-9.3.6.3