损害赔偿诉讼的定义与交出奴隶免责｜查士丁尼一世《学说汇纂》第九卷 9.4.1.pr 拉丁语原文·中文译文

[GAIUS libro secundo ad edictum prouinciale.]

[盖尤斯《行省告示注解》第二卷]

§9.4.1.pr

Noxales actiones appellantur, quae non ex contractu, sed ex noxa atque maleficio seruorum aduersus nos instituuntur: quarum actionum uis et potestas haec est, ut,¹ si damnati fuerimus, liceat nobis deditione ipsius corporis quod deliquerit² euitare litis aestimationem.

损害赔偿诉讼（noxales actiones）是指那些非因合同，而是因奴隶的侵害和不法行为而针对我们提起的诉讼：这些诉讼的效力与效果在于，如果我们被判有罪，允许我们通过交出实施该违法行为的奴隶人身本身，来免除对诉讼标的额的赔偿。

语法注2 条

9.4.1.prquarum actionum uis et potestas haec est, ut...
关系形容词 quarum 指代前文的 noxales actiones。指示代名词 haec 的具体内容由同位语（说明性）的 ut 从句（liceat...）展开，该 ut 从句中又嵌套了条件从句 si damnati fuerimus。
9.4.1.prdeditione ipsius corporis quod deliquerit
deditione 是手段夺格（“通过交出”）。在法律语境下，corporis 不仅指普通物理意义上的“肉体”，而是特指奴隶的“人身”。关系从句中的动词 deliquerit 预设了该 corporis（人身）是指具有意志并能实施违法行为的奴隶实体。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・中文译文与原文的修订记录（1 处，最近 2026-11-15）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-11-15 统一书写 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.4.1.pr