← 查士丁尼一世

学说汇纂

§9.2.57.pr

借用马匹相撞事故中过失骑手的责任

在借用的马与他人骑乘的马相撞而受伤的案件中，拉贝奥和雅沃雷努斯认为借用人不承担责任，而应由有过失的骑手承担责任，且不能对该马的所有人提起诉讼。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[IAUOLENUS libro sexto ex posterioribus Labeonis.]

[雅沃雷努斯，依拉贝奥遗稿集第6编]

§9.2.57.pr

​Equum tibi commodaui: in eo tu cum equitares et una complures equitarent, unus ex his irruit in equum teque deiecit et eo casu crura equi fracta sunt. Labeo negat tecum ullam actionem esse, sed si equitis culpa factum esset, cum equite:1 sane non cum equi domino agi posse.2 uerum puto.

我向你出借了一匹马。当你骑着它，且有数人一同骑行时，其中一人冲向这匹马，将你摔下，并且在这一事故中马的腿折断了。拉贝奥否认对你提起任何诉讼的可能性，但如果是因该骑手的过失所致，则可对该骑手提起诉讼；的确，不能对该马的所有人提起诉讼。我认为这是正确的。

语法注2 条
  1. 9.2.57.prsi equitis culpa factum esset, cum equite

    由主句动词 negat 引导的间接引语的一部分。在 cum equite 之后省略了前文的 actionem esse，意思是“（可以）对该骑手提起诉讼”。虚拟式过去完成时用于表示间接引语中的假设条件，而非过去相反事实的假设。

  2. 9.2.57.prnon cum equi domino agi posse

    带有无人称被动不定式 agi（提起诉讼）的“对格加不定式”结构。equi domino（马的所有人）指发生碰撞的对方马匹的所有人。这表明，当过失在于骑手个人时，不能对该马的所有人追究（如因动物致损的）法律责任。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.2.57.pr