查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§9.2.56.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.2.56.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-15
说明妻子若对丈夫的财产造成损害，应当依据《阿奎利亚法》被诉。
[IDEM libro secundo sententiarum.]
[同上，《判决录》第2编]
§9.2.56.pr
Mulier si in rem uiri1 damnum dederit, pro tenore2 legis Aquiliae conuenitur.3
妻子若对丈夫的财产造成损害，应依《阿奎利亚法》的旨趣被诉。
语法注3 条
- 9.2.56.prin rem uiri
介词 in 与宾格 rem 连用，表示损害（damnum）施加的对象，意为“对丈夫的财产”。
- 9.2.56.prpro tenore
由介词 pro（依照、根据）与在法律文本中意为“主旨”、“规定脉络”的 tenor 的夺格形式构成，意为“依照《阿奎利亚法》的旨趣”。
- 9.2.56.prconuenitur
并非不及物动词“聚集”之意，而是及物动词 conuenire（起诉、传唤）的被动语态第三人称单数现在时，用于诉讼法上的专业含义，即“（作为被告）被法庭起诉”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译