查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§9.2.48.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.2.48.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-15
本条规定，奴隶在继承被接受前以及获得自由后分别对同一财产造成损害的，由于属于不同的行为，须依两项诉讼承担责任。
[PAULUS libro trigensimo nono ad edictum.]
[保罗，《告示评注》第39编]
§9.2.48.pr
Si seruus ante aditam hereditatem1 damnum in re hereditaria dederit et liber factus in ea re damnum det, utraque actione tenebitur, quia alterius et alterius facti2 hae res sunt.
如果奴隶在继承被接受前，对继承财产中的财产造成损害，且在获得自由之后对该同一财产造成损害，他将依两项诉讼承担责任，因为这些事项属于不同的行为。
语法注2 条
- 9.2.48.prante aditam hereditatem
介词 ante（在……之前）后接名词 hereditatem 及其同格的过去被动分词 aditam，构成相当于“在继承被接受之前”的名词性事件表达（即类似于 ab urbe condita 的结构）。
- 9.2.48.pralterius et alterius facti
性质属格（或描写属格），在此作为主语 hae res（这些事项）的表语，表示它们源于或属于“截然不同的行为”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-11-15）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 注 1 处