查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§9.2.47.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.2.47.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-15
阐明在前一诉讼中对受伤奴隶做出估价后奴隶死亡，主人若再提起杀害之诉，将受到恶意抗辩的限制，以防其获得超出最初直接提起杀害之诉所应得的重复利益。
[IULIANUS libro octagensimo sexto digestorum.]
[尤里安，《学说汇纂》第86编]
§9.2.47.pr
Sed si priore iudicio aestimatione facta,1 postea mortuo servo, de occiso agere dominus instituerit, exceptione doli mali opposita2 compelletur, ut ex utroque iudicio nihil amplius consequatur, quam consequi deberet, si initio de occiso homine egisset.3
但是，如果在前一诉讼中已作出了估价，而在其后奴隶死亡，主人着手提起关于杀害的诉讼，则在被提出恶意抗辩之后，他将被迫使从两项诉讼中获得的利益，不超出如果他最初就针对杀害该人提起诉讼时所应获得的数额。
语法注3 条
- 9.2.47.praestimatione facta
由名词 aestimatio 和分词 facta 构成的夺格绝对结构，意为“在作出了（损害赔偿金的）估价之后”，指在前一诉讼中已确定了赔偿数额。
- 9.2.47.prexceptione doli mali opposita
夺格绝对结构（或工具夺格），意为“通过提出恶意抗辩（exceptio doli mali）”，指被告用以阻止原告获取双重利益的民事诉讼法上的抗辩手段。
- 9.2.47.prconsequi deberet, si initio de occiso homine egisset
混合型条件句。si子句（egisset）为过去相反虚拟（虚拟式过去完成时），而主句（deberet）则用虚拟式未完成过去时表示过去应当具有的义务或状态。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译