查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§9.2.46.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.2.46.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-15
论述了即使在奴隶受伤阶段已依阿奎利亚法提起诉讼，若该奴隶随后因伤死亡，仍可依该法再次提起诉讼。
[ULPIANUS libro quinquagensimo ad Sabinum.]
[乌尔比安，《萨宾评注》第50编]
§9.2.46.pr
Si uulnerato seruo1 lege Aquilia actum sit, postea mortuo2 ex eo vulnere agi lege Aquilia nihilo minus potest.
如果针对受伤的奴隶已依阿奎利亚法提起诉讼，而其后该奴隶因该伤口死亡，则仍可依阿奎利亚法提起诉讼。
语法注2 条
- 9.2.46.pruulnerato seruo
伴随非人称被动语态 actum sit（诉讼已被提起）的夺格。既可以理解为夺格绝对结构（“在奴隶受伤时”），也可以理解为表示诉讼对象的夺格（省略了介词 de，“关于受伤的奴隶”）。
- 9.2.46.prmortuo
夺格绝对结构，以前文的 seruo 为其逻辑主语（seruo mortuo...），在此处省略了该名词。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.2.46.pr