正当防卫的要件与意外碰撞中的侵权责任｜查士丁尼一世《学说汇纂》第九卷 9.2.45.pr–9.2.45.5 拉丁语原文·中文译文

[PAULUS libro decimo ad Sabinum.]

[保罗，《萨宾评注》第10编]

§9.2.45.pr

Scientiam hic pro patientia accipimus, ut qui prohibere potuit teneatur, si non fecerit.

在此处，我们把“知情”理解为“容忍”，以便使能够阻止的人，在没有阻止时承担责任。

§9.2.45.1

Lege Aquilia agi potest et sanato uulnerato seruo.¹

即使受伤的奴隶已经痊愈，仍可依阿奎利亚法提起诉讼。

§9.2.45.2

Si meum seruum, cum liberum putares, occideris, lege Aquilia teneberis.

如果你杀害了我的奴隶，尽管你以为他是自由人，你仍将依阿奎利亚法承担责任。

§9.2.45.3

Cum stramenta ardentia transilirent duo, concurrerunt amboque ceciderunt et alter flamma consumptus est: nihil eo nomine potest agi, si non intellegitur, uter ab utro² euersus sit.

两人跳过燃烧的麦秸时相撞，双双倒地，其中一人被火焰烧死：如果无法搞清到底是谁把谁撞倒的，则不能以此名义提起任何诉讼。

§9.2.45.4

Qui, cum aliter tueri se non possent, damni culpam dederint, innoxii sunt: uim enim ui defendere omnes leges omniaque iura permittunt. sed si defendendi mei causa lapidem in aduersarium misero, sed non eum, sed praetereuntem percussero, tenebor lege Aquilia: illum enim solum qui uim infert ferire conceditur, et hoc, si tuendi dumtaxat, non etiam ulciscendi causa³ factum sit.

凡因无法以其他方式保护自己而导致损害过失的人，是无罪的：因为所有的法律和法理都允许以力抗力。但是，如果我为了保护自己，向对手扔了一块石头，却没有击中他，而是击中了路人，我将依阿奎利亚法承担责任：因为只允许打击施加暴力的人，而且这必须是在仅出于自卫、而非出于报复的目的下进行的。

§9.2.45.5

Qui idoneum parietem sustulit, damni iniuria domino eius tenetur.

拆除完好墙壁的人，应对其所有者承担不法损害赔偿责任。

语法注3 条

9.2.45.1et sanato uulnerato seruo
短语 sanato uulnerato seruo 是一个由名词 seruus 和两个分词（uulnerato, sanato）构成的夺格绝对（夺格独立）结构，在此处表示让步意义（“即使受伤的奴隶已经痊愈”）。连词 et 作为副词使用，意为“甚至/即使”。
9.2.45.3uter ab utro
这是一个使用双重疑问代词的表达。主格 uter（“两者中的哪一个”）与夺格 ab utro（“被两者中的哪一个”）相结合，构成了间接疑问从句 uter ab utro euersus sit（“到底是谁被谁撞倒”）的核心结构。
9.2.45.4tuendi dumtaxat, non etiam ulciscendi causa
夺格名词 causa（“为了……”）修饰动名词属格 tuendi（“防卫”）和 ulciscendi（“报复”）。副词 dumtaxat 起限定作用，意为“仅仅/只”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-11-15）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-11-15 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.2.45.pr-9.2.45.5