查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§9.2.44.pr-9.2.44.1
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.2.44.pr-9.2.44.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-15
本节阐明阿奎利亚法下责任的判定标准，即最轻微的过失亦须负责；同时明确指出在主人知情的情况下奴隶致人伤亡，主人须承担责任。
[ULPIANUS libro quadragensimo secundo ad Sabinum.]
[乌尔比安，《萨宾评注》第42编]
§9.2.44.pr
In lege Aquilia et leuissima culpa uenit.1
在阿奎利亚法中，即使是最轻微的过失也包含在内。
§9.2.44.1
Quotiens sciente domino2 seruus uulnerat uel occidit, Aquilia3 dominum teneri dubium non est.
每当在主人知情的情况下，奴隶伤人或杀人时，毫无疑问，主人应依阿奎利亚法承担责任。
语法注3 条
- 9.2.44.pruenit
不及物动词 uenio（来）的单数第三人称现在时。此处在法律语境下具有“被纳入考量”或“包含在内”的特定含义。
- 9.2.44.1sciente domino
由现在分词 sciente 和名词 domino 组成的夺格独立结构，意为“在主人知情的情况下”或“主人知悉地”。
- 9.2.44.1Aquilia
阴性单数夺格形容词。此处省略了名词 actione（通过诉讼）或 lege（根据法律），修饰作为“对格加不定式”从句主动词的被动不定式 teneri，意为“依阿奎利亚法（或诉讼）”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译