查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§9.2.3.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.2.3.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-15
乌尔比安解释了《阿奎利亚法》适用于不法杀害奴隶的情形，并指出仅有杀害是不够的，行为必须具有“不法性”。
[ULPIANUS libro octauo decimo ad edictum.]
[乌尔比安《告示注解》第十八卷]
§9.2.3.pr
Si seruus seruaue iniuria1 occisus occisaue fuerit, lex Aquilia locum habet.2 iniuria occisum3 esse merito adicitur: non enim sufficit occisum, sed oportet iniuria id esse factum.
如果男奴或女奴被不法杀害，则适用《阿奎利亚法》。条文中正当地加上了“不法杀害”一词：因为仅有杀害是不够的，还必须是该行为系不法所为。
语法注3 条
- 9.2.3.priniuria
名词 iniuria（不法、不义）的单数夺格形式，在此作副词使用，意为“不法地”。
- 9.2.3.prlocum habet
字面意思是“占有席位”，在法律语境中是表示法律或诉讼“适用”或“生效”的习惯用法。
- 9.2.3.proccisum
作为“non enim sufficit”（因为这并不足够）的主语的对格不定式从句，其中省略了“esse”，即“occisum [esse]”（被杀害）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译