正当防卫击杀强盗的免责与击杀盗贼的条件｜查士丁尼一世《学说汇纂》第九卷 9.2.4.pr–9.2.4.1 拉丁语原文·中文译文

[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale.]

[盖尤斯《地方告示注解》第七卷]

§9.2.4.pr

Itaque si seruum tuum latronem insidiantem mihi occidero, securus ero: nam aduersus periculum naturalis ratio permittit se defendere.¹

因此，如果我杀死了你那企图伏击我的强盗奴隶，我将免于责任：因为自然理性允许人们针对危险进行自卫。

§9.2.4.1

Lex duodecim tabularum furem noctu deprehensum occidere permittit, ut tamen id ipsum cum clamore testificetur:² interdiu autem deprehensum ita permittit occidere, si³ is se telo defendat, ut tamen aeque cum clamore testificetur.

《十二表法》允许杀死夜间被捕获的盗贼，但条件是以呼喊来证实此事本身；然而，对于白天被捕获的盗贼，只有在其使用武器进行自卫的情况下，才允许予以杀死，但同样必须以呼喊来证实。

语法注3 条

9.2.4.prse defendere
反身代词 se 是不定式 defendere 的直接宾语，意为“自卫”。permittit 的主语是 naturalis ratio，而不定式的逻辑主语（进行防卫的行为人）在语境中被泛指。
9.2.4.1ut tamen id ipsum cum clamore testificetur
引导现在时虚拟语气 testificetur 的连词 ut 具有限制性作用，表示限制性条件（“但前提是……”）。该动词的主语在语境中是杀死盗贼的行为人。id ipsum 指代“夜间捕获并杀死盗贼（或该紧急事态）”这一事实本身。
9.2.4.1ita permittit occidere, si
副词 ita 与由 si 引导的条件从句构成相关结构，表示强烈的限定：“只有在……的情况下，才允许以这种方式（杀死）”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.2.4.pr-9.2.4.1