损害赔偿的起算时间与利益评估范围｜查士丁尼一世《学说汇纂》第九卷 9.2.21.pr–9.2.21.2 拉丁语原文·中文译文

[IDEM libro octauo decimo ad edictum.]

[同作者《告示注解》第十八卷]

§9.2.21.pr

Ait lex: 'quanti¹ is homo in eo anno plurimi fuisset'. quae clausula aestimationem habet damni, quod datum est.

法律规定：“该奴隶在该年中所曾具有的最高价值。”这一条款包含了对所造成的损害的评估。

§9.2.21.1

Annus autem retrorsus computatur, ex quo quis occisus est: quod si² mortifere fuerit uulneratus et postea post longum interuallum mortuus sit, inde annum numerabimus secundum Iulianum, ex quo uulneratus est, licet Celsus contra scribit.³

然而，这一年是从某人被杀之时起逆向计算的；但如果他受了致命伤，并在很长一段时间间隔后死亡，根据尤里安的观点，我们将从他受伤之时起计算这一年，尽管塞尔苏斯写了相反的意见。

§9.2.21.2

Sed utrum corpus eius solum aestimamus, quanti fuerit cum occideretur, an potius quanti interfuit nostra⁴ non esse occisum? et hoc iure utimur, ut eius quod interest fiat aestimatio.

但是，我们是仅评估其身体本身在被杀时值多少钱，还是更确切地评估他若不被杀对我们所具有的利益价值？而我们适用的正是这一法律规则，即应当对该利益进行评估。

语法注4 条

9.2.21.prquanti
价值或价格属格，与动词 fuisset 连用，表示该奴隶在该年中曾达到的最高价值。
9.2.21.1quod si
一种过渡性的连词短语，中性关系代词 quod 与 si 结合，用于承接上文并引入条件从句，意为“但如果”或“而且如果”。
9.2.21.1licet Celsus contra scribit
表示让步的连词 licet（虽然，尽管）在古典拉丁语中通常要求接虚拟式，但此处与直陈式现在时 scribit 连用。
9.2.21.2quanti interfuit nostra
无人称动词 interest（对……重要、与……有利害关系）的句式。主语是不定式从句 non esse occisum（未被杀），利益相关者由代词夺格阴性单数 nostra（对我们而言）表示。quanti 是价值属格，表示利害关系的程度（值多少）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.2.21.pr-9.2.21.2