← 查士丁尼一世

学说汇纂

§9.2.22.pr-9.2.22.1

附违约金奴隶的杀害与组合财产贬值的评估

讨论在杀害曾约定在违约金下交付的奴隶时如何将利益损失纳入诉讼评估，以及当组合财产（如剧团、马队、双胞胎等）中的一部分被杀害时，如何评估其余部分的贬值。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[PAULUS libro uicensimo secundo ad edictum.]

[保罗《告示注解》第二十二卷]

§9.2.22.pr

​Proinde si seruum occidisti, quem sub poena tradendum promisi, utilitas1 uenit in hoc iudicium.

因此，如果你杀了一个我曾约定在违约金处罚下予以交付的奴隶，则（因无法交付而产生的）利益损失将被纳入该诉讼的评估中。

§9.2.22.1

​Item causae corpori cohaerentes2 aestimantur, si quis ex comoedis aut symphoniacis aut gemellis aut quadriga aut ex pari mularum unum uel unam occiderit: non solum enim perempti corporis aestimatio facienda est, sed et eius ratio haberi debet, quo3 cetera corpora depretiata sunt.

同样，如果有人从喜剧演员、乐手、双胞胎、四马双轮战车或一对母骡中杀死了其中一个（男或女/公或母），则与该身体相联系的附随因素也会被评估：因为不仅必须对被杀死的身体本身进行评估，而且还必须考虑到其余身体因之而贬值的程度。

语法注3 条
  1. 9.2.22.prutilitas

    “利益”或“实际利害”。此处与前一节（§9.2.21.2）中的 eius quod interest（包括可得利益在内的实际利害）同义，表明因不履行合同而面临支付违约金的风险等具体损失，属于评估的对象。

  2. 9.2.22.1causae corpori cohaerentes

    直译为“与身体（物件）紧密相连的种种情况”。这不仅指作为单体的奴隶或动物的肉体价值，还指因它们作为一个整体共同发挥作用（如剧团成员或一对动物）而产生的附随性、外部性价值构成因素。

  3. 9.2.22.1quo

    关系代名词的夺格，用作程度/差额夺格或手段/原因夺格。与 eius 关联，理解为“其余身体因之而贬值的那个[程度/数额]（eius... quo...）”，或“因该行为导致其余身体贬值这一事实的”，表示残存物价值贬损的额度应当被纳入考量。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.2.22.pr-9.2.22.1