查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§9.2.20.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.2.20.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-15
明确指出在共有奴隶被杀或受伤的情况下，提起诉讼的共有人仅能按照其所有的份额主张权利。
[IDEM libro quadragensimo secundo ad Sabinum.]
[同作者《萨宾注解》第四十二卷]
§9.2.20.pr
scilicet pro ea parte, pro qua dominus est qui agat.1
当然是按照提起诉讼者作为所有人的那部分份额。
语法注1 条
- 9.2.20.prpro qua dominus est qui agat
关系子句 'qui agat' 省略了先行词 'is'，作为 'dominus est' 的实质主语，意为“提起诉讼的人”。虚拟式 'agat' 表示特征或限定。关系代词 'qua' 指代 'parte'，整句意为“按照提起诉讼者作为所有人的那部分份额（pro ea parte）”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译