查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§9.2.17.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.2.17.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-15
规定如果主人杀死了自己的奴隶，他将通过事实诉讼对该奴隶的善意占有者或质权人承担责任。
[ULPIANUS libro octauo decimo ad edictum.]
[乌尔比安《告示注解》第十八卷]
§9.2.17.pr
Si dominus seruum suum occiderit, bonae fidei possessori uel ei qui pignori accepit1 in factum actione tenebitur.2
如果主人杀死了自己的奴隶，他将通过事实诉讼对善意占有者或接受该奴隶作为质物的人承担责任。
语法注2 条
- 9.2.17.prpignori accepit
名词 pignus 的与格 pignori 起到目的或作用与格的作用，与动词 accipere 结合，构成表示“作为质物接受”的紧密惯用表达。
- 9.2.17.prbonae fidei possessori uel ei ... tenebitur
tenebitur（tenere的将来时被动式）与与格连用，表示“对（某人）承担责任”。在此，善意占有者（possessori）和质权人（ei）以与格形式出现，作为针对主人的不法行为有权提起诉讼的主体。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.2.17.pr